0
00:00:35,250 --> 00:00:44,180
Il Gruppo Tima è orgoglioso di presentare:
Traduzione audio della versione completa del film
Un cambio di stagione

1
00:00:48,560 --> 00:00:55,630
Traduzione e revisione: Mani e Alireza Tosal
telegramma: timagroupfilm

1
00:02:00,990 --> 00:02:04,560
- Il mio nome è Shakespeare...
Guglielmo Shakespeare.

2
00:02:04,560 --> 00:02:05,700
- Ho 44 anni.

3
00:02:06,540 --> 00:02:08,820
- E ora mi sto preparando
Per scrivere quelle commedie

4
00:02:08,820 --> 00:02:12,480
che un giorno ne verrà trovato uno
E probabilmente glielo dice

5
00:02:12,480 --> 00:02:13,950
I romanzi della mia ultima carriera.

6
00:02:14,970 --> 00:02:17,160
- Uno dei temi ricorrenti

7
00:02:17,160 --> 00:02:21,000
In queste ultime commedie
La presenza di una giovane ragazza.

8
00:02:21,990 --> 00:02:24,360
- Una ragazza innocente e semplice.

9
00:02:25,950 --> 00:02:30,360
- e attraverso le sue opere
L'umanità dovrebbe...

10
00:02:30,360 --> 00:02:35,360
Possano arrivare l'amore e la salvezza.
Potresti chiederti perché?

11
00:02:35,460 --> 00:02:37,530
- Beh, un'impressione può essere questa

12
00:02:37,530 --> 00:02:40,770
Queste ragazze sono un simbolo del mio amore

13
00:02:40,770 --> 00:02:42,600
Benevolenza cristiana.

14
00:02:44,010 --> 00:02:46,440
- Usare spesso ragazze giovani

15
00:02:47,550 --> 00:02:49,410
aveva un peso religioso.

16
00:02:56,790 --> 00:03:00,880
- Sì, invece
Penso che...

17
00:03:03,280 --> 00:03:05,710
- Forse, e penso che questo sia molto importante,

18
00:03:05,710 --> 00:03:07,450
Uno sguardo precristiano.

19
00:03:07,450 --> 00:03:09,550
- Pensa a questo:
Un'incarnazione del potere ringiovanente della primavera.

20
00:03:09,550 --> 00:03:11,590
O anche l'agnello pasquale, se vuoi.

21
00:03:11,590 --> 00:03:14,290
- Quindi non credo

22
00:03:14,290 --> 00:03:17,380
I nomi di due delle mie ultime commedie.
La tempesta e il racconto dell'inverno, solo un accenno

23
00:03:17,380 --> 00:03:21,550
al maltempo

24
00:03:21,550 --> 00:03:26,020
- Piuttosto, è una sorta di promessa di cambiamento.

25
00:03:26,020 --> 00:03:28,030
- Un cambiamento sta arrivando.

26
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
- Ora.

27
00:03:35,545 --> 00:03:38,085
- No, non credo.

28
00:04:52,475 --> 00:04:55,120
- Ehi Sam, hai visto come si muoveva quel ragazzino?
È un altro Dr. J.

29
00:04:55,120 --> 00:04:58,450
- Cosa ne pensi? Un altro dottor J?

30
00:04:58,450 --> 00:04:59,650
- Beh, non ne sono sicuro.

31
00:04:59,650 --> 00:05:01,330
- Sei pazzo? È come se fosse mio figlio.

32
00:05:01,330 --> 00:05:03,520
- Dillo a tuo figlio Bubba che studia sociologia.

33
00:05:06,190 --> 00:05:08,200
- A Bubba non interessano nemmeno le università di terzo livello.

34
00:05:08,200 --> 00:05:09,765
- Diamo il tuo intero dipartimento di sociologia

35
00:05:09,765 --> 00:05:12,130
Solo per una delle sue scarpe.
Dobbiamo mantenere gli standard.

36
00:05:13,485 --> 00:05:17,585
- Mi piacciono gli standard di Bubba.
Soprattutto da dietro.

37
00:05:17,585 --> 00:05:18,585
- OH!

38
00:05:33,220 --> 00:05:34,600
- Due settimane di vacanza, Sam.

39
00:05:35,890 --> 00:05:38,260
- Due settimane senza vedere la barba arruffata.

40
00:05:39,910 --> 00:05:40,743
- Te lo dico, davvero

41
00:05:40,743 --> 00:05:41,800
Sono stanco degli studenti.

42
00:05:41,800 --> 00:05:44,680
- Ogni anno diventano più intelligenti e più malvagi.

43
00:05:44,680 --> 00:05:47,080
- Non quelli che studiano in questi giorni.

44
00:05:47,080 --> 00:05:49,420
- È come sfogliare la rivista Playboy.

45
00:05:49,420 --> 00:05:50,470
- Sono disposto a dare molte cose per essere più giovane.

46
00:05:51,490 --> 00:05:52,490
- e più alto.

47
00:05:53,500 --> 00:05:56,290
- Voglio dire, mi dico,
Ehi, sono sposato.

48
00:05:56,290 --> 00:05:58,040
- Ho la mia vita, sono felice.

49
00:05:58,040 --> 00:06:00,740
- Ma a volte siamo gelosi di quei bambini.

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
- Mi mancano, sì, moltissimo.

51
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
- Cosa hanno loro che io non ho?
Quanti anni hai?

52
00:06:06,500 --> 00:06:09,155
- Beh, Sam potrebbe essere alto.
Ma non ha accettato.

53
00:06:19,155 --> 00:06:20,450
- È stato fantastico. buona notte

54
00:06:24,230 --> 00:06:26,390
- Ehi. oh

55
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
- Mio caro

56
00:06:27,390 --> 00:06:28,223
- Non è stato male.

57
00:06:31,940 --> 00:06:32,773
- Hmm?

58
00:06:41,780 --> 00:06:44,570
- Come stai?
- Sì, sto bene.

59
00:06:46,075 --> 00:06:48,350
- Sei stato un po' distratto ultimamente.
Questo è tutto.

60
00:06:49,405 --> 00:06:52,280
- Sono distratto? No, non ho capito affatto.

61
00:06:52,280 --> 00:06:56,330
- Beh, ho capito.
- Hmm? Questo fa parte del lavoro.

62
00:06:56,330 --> 00:06:57,610
- Sono un insegnante, dovrei essere distratto.

63
00:06:57,610 --> 00:07:00,200
- Ma prima non eri così.

64
00:07:00,200 --> 00:07:01,670
- Forse perché sto invecchiando.

65
00:07:03,170 --> 00:07:04,910
- Le mie cellule cerebrali si stanno seccando.

66
00:07:04,910 --> 00:07:05,990
- Questo è tutto.

67
00:07:08,465 --> 00:07:11,210
- O forse stai tradendo.

68
00:07:11,210 --> 00:07:14,090
- Cosa hai detto?
- Stai saltando con uno degli studenti?

69
00:07:18,290 --> 00:07:20,960
- Ma stai scherzando?

70
00:07:20,960 --> 00:07:24,885
- Da quando la pensi così?

71
00:07:24,885 --> 00:07:28,580
- Dalle tue stesse parole.
- No, hai capito male.

72
00:07:28,580 --> 00:07:32,630
- Che cosa?
- Ho detto che non è quello che pensi.

73
00:07:32,630 --> 00:07:35,990
- Ho sentito quello che hai detto.
- Allora cosa intendi?

74
00:07:35,990 --> 00:07:37,790
- Beh, "avere una relazione" sembra molto romantico.

75
00:07:37,790 --> 00:07:38,790
- Come posso dirlo?

76
00:07:38,790 --> 00:07:39,623
- Come si dice "hai dormito con uno degli studenti"?

77
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
- Beh, non è stato un grosso problema.

78
00:07:44,480 --> 00:07:46,850
- Solo una volta, all'inizio del semestre.

79
00:07:58,430 --> 00:07:59,330
- Una volta?

80
00:07:59,330 --> 00:08:02,630
- Beh... due volte.
- Più di una volta?

81
00:08:02,630 --> 00:08:06,290
- Oh, quindi più di una volta.

82
00:08:07,130 --> 00:08:08,630
- Ehi, Karen.

83
00:08:10,520 --> 00:08:12,380
- Karen, aspetta.

84
00:08:15,595 --> 00:08:16,595
- Maledizione

85
00:08:44,035 --> 00:08:47,960
- Basta.
Quel fischio mi ha fatto capire.

86
00:08:49,280 --> 00:08:52,460
- Scusa, non mi ero accorto che stavo fischiando.

87
00:09:02,250 --> 00:09:05,070
- Ami quella ragazza, vero?

88
00:09:05,070 --> 00:09:08,370
- Che cosa?
- Non conosci nemmeno il suo nome, vero?

89
00:09:08,370 --> 00:09:10,710
- Il suo nome è Linzia.

90
00:09:13,800 --> 00:09:15,570
- Scusa, pensavo ti riferissi a nostra figlia.

91
00:09:17,610 --> 00:09:20,790
- Non c'è da stupirsi.
Hanno la stessa età.

92
00:09:24,180 --> 00:09:25,650
- Il suo nome è Linzi Lejie.

93
00:09:27,000 --> 00:09:28,650
- Come il suo cognome, anche il suo soprannome è un cognome.

94
00:09:29,550 --> 00:09:31,830
- Sì, non è colpa mia.

95
00:09:31,830 --> 00:09:36,570
- No, ma tutta questa faccenda è colpa tua.

96
00:09:36,570 --> 00:09:37,915
- Perché l'hai fatto?

97
00:09:37,915 --> 00:09:40,950
- Perché ti sei comportato come qualsiasi altro uomo di mezza età?

98
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
- Perché sei diventato così cliché?

99
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
- Io... non so cosa dire.

100
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
- Di' almeno che ti dispiace!

101
00:09:40,950 --> 00:09:42,210
Chi vuole dormire con sua figlia?

102
00:09:43,050 --> 00:09:44,790
- Non mi piace perché mi ricorda mia figlia

103
00:09:44,790 --> 00:09:46,350
Lasciamo da parte queste analisi freudiane, per favore

104
00:09:46,350 --> 00:09:47,640
-Oh, ti piace?

105
00:09:47,640 --> 00:09:51,360
- No, onestamente, non posso dargli un nome 
metti l'amore

106
00:09:52,680 --> 00:09:53,970
Un attaccamento, forse

107
00:09:55,740 --> 00:09:59,385
Ti amo, ma a lui 
Ho un'attrazione romantica

108
00:09:59,385 --> 00:10:01,285
- Oh, no, no

109
00:10:02,305 --> 00:10:03,305
- No

110
00:10:03,305 --> 00:10:06,540
ok, ti amo
Ma mi sono innamorato di lui

111
00:10:06,540 --> 00:10:08,400
- Estratto?
- Infatuato

112
00:10:08,400 --> 00:10:09,540
- Oh, pensavo avessi detto morso

113
00:10:09,540 --> 00:10:11,400
Ti avevo detto di non prendere la rabbia

114
00:10:11,400 --> 00:10:14,700
- Forse l'ho preso, mi sento molto male

115
00:10:14,700 --> 00:10:17,100
- Vuoi che chiami il veterinario?
- Sei molto divertente

116
00:10:18,630 --> 00:10:20,010
- Anch'io sono un avvocato

117
00:10:22,170 --> 00:10:26,640
- Senti, mi sto perdendo un corso

118
00:10:26,640 --> 00:10:27,750
Proprio come la pubertà

119
00:10:28,860 --> 00:10:30,840
- Non puoi avere la pubertà due volte, Adam

120
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
- Han?

121
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
Perché è così, una volta da questa parte?
Una volta lì. da che parte

122
00:10:35,670 --> 00:10:36,503
quaranta anni

123
00:10:41,670 --> 00:10:44,220
Beh, mi sono innamorato, è terribile

124
00:10:48,270 --> 00:10:53,160
Sai, un uomo può allo stesso tempo
Ami due donne?

125
00:10:53,160 --> 00:10:54,660
È già successo prima

126
00:10:54,660 --> 00:10:58,345
Sai, può...

127
00:11:00,015 --> 00:11:02,280
Sai, gli uomini sono diversi
Ad esempio, le nostre esigenze sono più...

128
00:11:02,280 --> 00:11:04,020
È complicato...

129
00:11:06,720 --> 00:11:11,015
può...

130
00:11:15,385 --> 00:11:19,015
- Karen può...

131
00:11:34,770 --> 00:11:36,180
- Perché non potevi comportarti da uomo?

132
00:11:36,180 --> 00:11:37,350
Mi menti nei film francesi?

133
00:11:40,800 --> 00:11:42,420
- Ti rispetto così tanto che non posso mentire

134
00:11:43,440 --> 00:11:45,390
- Non voglio il tuo rispetto
Voglio la tua lealtà

135
00:11:48,180 --> 00:11:49,890
- Forse la lealtà è invecchiata

136
00:11:50,940 --> 00:11:55,720
- Sono vecchio, ecco perché mi hai sposato

137
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
- Ti senti meglio?

138
00:12:48,130 --> 00:12:49,870
Vedi, c'è qualcosa, se ci provi

139
00:12:49,870 --> 00:12:52,840
Guarda la questione dalla giusta angolazione

140
00:12:52,840 --> 00:12:54,100
- Che angolo Adam?

141
00:12:55,105 --> 00:12:57,340
Ovviamente al momento non vedo nulla

142
00:12:57,340 --> 00:12:59,410
posso dire, come posso?

143
00:12:59,410 --> 00:13:02,410
Dopo 21 anni passati a stirare i tuoi vestiti
Digita i tuoi articoli

144
00:13:02,410 --> 00:13:04,570
E sorride sempre alle feste universitarie

145
00:13:04,570 --> 00:13:07,000
e riviste a rotazione negli ospedali
compiere miracoli

146
00:13:07,000 --> 00:13:11,260
Rallegrati con il tonno in scatola
Molti studenti diversi

147
00:13:11,260 --> 00:13:13,750
Nel baseball, nel basket

148
00:13:13,750 --> 00:13:15,970
Hockey, basket e baseball

149
00:13:15,970 --> 00:13:18,220
E il loro hockey, calcio e basket

150
00:13:18,220 --> 00:13:20,530
Stagione dopo stagione, non cambia nulla

151
00:13:23,110 --> 00:13:25,120
E diventi complicato

152
00:13:26,290 --> 00:13:27,670
E io a quanto pare vecchio

153
00:13:34,180 --> 00:13:35,565
Indossaci il pigiama del dottor Denton

154
00:13:43,900 --> 00:13:45,670
I nostri amici sono quelli che hanno cattivi matrimoni

155
00:13:45,670 --> 00:13:49,000
Adam, non noi. Andiamo molto d'accordo

156
00:13:49,000 --> 00:13:51,460
A tutti manca la felice coppia Evans

157
00:13:52,540 --> 00:13:55,870
Eravamo giovani per la nostra età
cosa dovrei fare adesso?

158
00:13:57,670 --> 00:13:59,440
- Niente, ti consiglio di non fare nulla

159
00:13:59,440 --> 00:14:00,460
Ti suggerisco di venire a dormire

160
00:14:00,460 --> 00:14:02,470
Ti sentirai meglio al mattino

161
00:14:03,550 --> 00:14:06,160
- Beh, questo è quello che stavo facendo

162
00:14:06,160 --> 00:14:07,780
Questo è il risultato

163
00:14:09,730 --> 00:14:11,500
- Cosa succederà adesso a nostra figlia Casey?

164
00:14:11,500 --> 00:14:12,880
- Sto parlando di me stesso

165
00:14:14,470 --> 00:14:16,480
- Penso che tu sia troppo impegnato

166
00:14:16,480 --> 00:14:17,830
- Penso che dovrebbe
- Stai zitto

167
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
Beh, vuoi che ci sediamo come persone

168
00:14:32,080 --> 00:14:34,090
E logico...

169
00:14:34,090 --> 00:14:35,860
- No

170
00:14:35,860 --> 00:14:37,805
- Ok, bene, buon per me

171
00:14:38,710 --> 00:14:42,040
- Cos'è Montreal, Adam?
- Cosa sta succedendo?

172
00:14:42,040 --> 00:14:44,380
- Chi di noi vuoi portare alla conferenza regionale?

173
00:14:44,380 --> 00:14:47,470
- Nessuno
- Nessuno? C'è una terza persona?

174
00:14:49,900 --> 00:14:51,440
- No, voglio andare da solo

175
00:14:51,440 --> 00:14:52,670
Ci penserò se va bene

176
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
- Perché dovrebbe esserci un problema? Non ho un voto

177
00:14:58,100 --> 00:15:02,390
- Fermati, non mi hai perso
non mi hai perso

178
00:15:04,040 --> 00:15:04,873
- Hmm

179
00:15:12,410 --> 00:15:14,195
- Adamo?
- SÌ?

180
00:15:15,920 --> 00:15:20,570
- Voglio andare a Montreal
- Andremo la prossima volta

181
00:15:23,330 --> 00:15:26,720
- C'è davvero una prossima volta?
- Sì, vai a dormire adesso

182
00:15:31,880 --> 00:15:35,030
- Penso che sia finita
- Non finito

183
00:15:35,030 --> 00:15:37,670
È solo una pausa tra le due metà, tornerà

184
00:15:37,670 --> 00:15:40,910
Non voglio tornare
- Perché vuoi

185
00:15:43,075 --> 00:15:47,480
Sì, lo so, devi affrontare la realtà, Karen

186
00:15:47,480 --> 00:15:50,150
All'età di 42 anni, un uomo è ancora considerato giovane

187
00:15:50,150 --> 00:15:52,940
Ma non la donna, 41 anni

188
00:15:52,940 --> 00:15:54,560
Non lo forzerei se fossi in te

189
00:15:54,560 --> 00:15:56,240
Scegli tra te e questa ragazza

190
00:15:56,240 --> 00:15:58,280
Perché potrebbe sceglierla

191
00:15:58,280 --> 00:16:00,560
E non c'è niente di più inquietante di questo

192
00:16:00,560 --> 00:16:02,300
Andare al mercato dei divorzi e competere con la Juventura

193
00:16:02,300 --> 00:16:04,310
Per trovare un nuovo marito

194
00:16:07,550 --> 00:16:09,890
Gli piace? Non lo so

195
00:16:10,880 --> 00:16:12,830
Dice che la ama ma ama me

196
00:16:12,830 --> 00:16:14,030
D'altra parte, forse mi ama

197
00:16:14,030 --> 00:16:15,170
E lui la ama

198
00:16:15,170 --> 00:16:16,910
Sì, non sembra fare differenza

199
00:16:16,910 --> 00:16:18,890
Una passione folle e fugace

200
00:16:18,890 --> 00:16:22,190
Intendi l'età?

201
00:16:23,120 --> 00:16:25,160
Siamo andati al 15B

202
00:16:25,160 --> 00:16:27,620
- Stai scherzando? Anche noi lo siamo

203
00:16:32,960 --> 00:16:37,700
- Cosa dovrei fare? Puoi fare qualcosa? Deve avere i denti 

204
00:16:37,700 --> 00:16:41,000
Lasciamo il fegato e aspettiamo, Dandon

205
00:16:41,000 --> 00:16:43,070
Per quanto tempo dovremmo lasciare il fegato?

206
00:16:44,000 --> 00:16:47,870
Fino all’età di 50, 60, 70 anni

207
00:16:47,870 --> 00:16:50,330
- Il dente non rimarrà, rimarrà solo la radice

208
00:16:51,380 --> 00:16:53,060
- Allora cosa vuoi? dente

209
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
- O il marito?

210
00:16:56,180 --> 00:16:59,480
Scelta straordinaria, vero? cos'è questo?

211
00:18:24,600 --> 00:18:26,850
- Oh, ciao, buongiorno

212
00:18:29,850 --> 00:18:34,165
come stai, cosa stai dicendo hmm

213
00:18:35,785 --> 00:18:40,320
- Allora, come stai? Ho fame, eh?

214
00:18:43,585 --> 00:18:45,600
Ok, vediamo cosa riesco a trovare

215
00:18:56,220 --> 00:19:00,750
Oh, fiori, sette germogli verdi

216
00:19:00,750 --> 00:19:04,620
O Dio, queste persone vogliono vivere per sempre, vieni

217
00:19:05,640 --> 00:19:06,810
Un panino al burro di arachidi

218
00:19:12,720 --> 00:19:14,160
Oh, colazione in cortile

219
00:19:16,770 --> 00:19:18,360
Bene, bevi

220
00:19:25,980 --> 00:19:30,565
- Ciao, caffè

221
00:19:32,745 --> 00:19:35,190
- Chi sei? sono Pietro

222
00:19:38,070 --> 00:19:39,150
- Cosa fai nella mia cucina?

223
00:19:40,980 --> 00:19:44,820
- Sto dando da mangiare agli uccelli
- Dal mio frigorifero?

224
00:19:46,350 --> 00:19:49,200
- Beh, i tuoi uccelli
- Bene

225
00:19:50,490 --> 00:19:52,230
Penso che tu sia tornato a casa per sbaglio

226
00:19:52,230 --> 00:19:54,510
- No, no, te lo faccio vedere

227
00:20:01,920 --> 00:20:02,753
un libro

228
00:20:02,753 --> 00:20:03,750
Caso di studio, n

229
00:20:03,750 --> 00:20:05,100
- No

230
00:20:05,100 --> 00:20:07,500
- Sì, conosce il signor Evans?

231
00:20:07,500 --> 00:20:10,440
- Sì, mio marito

232
00:20:11,520 --> 00:20:14,280
-Oh, non posso dirtelo

233
00:20:14,280 --> 00:20:16,500
- A me non dice molto, invece

234
00:20:16,500 --> 00:20:17,820
A volte dice troppo

235
00:20:20,430 --> 00:20:22,350
Va tutto bene, mi dispiace
Doveva essere questo fine settimana

236
00:20:22,350 --> 00:20:25,980
Stare con lui, ma lo sai

237
00:20:25,980 --> 00:20:28,110
Probabilmente ha pensato che fosse una bella sorpresa

238
00:20:29,790 --> 00:20:31,620
In questi giorni ama sorprendere

239
00:20:38,820 --> 00:20:39,653
- L'uccello è saltato fuori dalla gabbia

240
00:20:47,745 --> 00:20:49,990
- Sembra che tu sia arrivato troppo tardi per salvarlo

241
00:20:49,990 --> 00:20:53,650
- No, posso aggiustarlo
Ha solo bisogno di un po' di colla

242
00:20:57,985 --> 00:21:00,790
- Penso che andrò a dormire di nuovo

243
00:21:05,140 --> 00:21:06,140
vuoi venire con me?

244
00:21:08,140 --> 00:21:08,973
- Decisamente

245
00:21:15,850 --> 00:21:16,683
- Hai fame?

246
00:21:20,725 --> 00:21:22,750
Ah, professore, professor Evans, come sta?

247
00:21:22,750 --> 00:21:25,810
È sempre un onore, e la tua bellissima figlia

248
00:21:25,810 --> 00:21:29,260
Un facsimile dell'adorabile signora Evans

249
00:21:29,260 --> 00:21:31,720
Più giovane, ovviamente, ma della stessa taglia

250
00:21:31,720 --> 00:21:33,610
- Incantevole

251
00:21:33,610 --> 00:21:36,070
- Come sta la tua bellissima moglie, professore?

252
00:21:36,070 --> 00:21:41,070
- Bene, grazie
La tavola è pronta? sì, signore

253
00:21:41,230 --> 00:21:43,085
Vieni da questa parte, Dick

254
00:21:43,085 --> 00:21:48,085
Ho lasciato il tavolo migliore per il mio amato cliente

255
00:21:48,550 --> 00:21:53,410
Grazie, ok, grazie

256
00:21:54,790 --> 00:21:55,790
cosa vuoi

257
00:21:57,785 --> 00:22:02,200
- Primo, la segretezza?
Canale Zoo, chatta e...

258
00:22:11,875 --> 00:22:12,875
- Pronto?

259
00:22:15,520 --> 00:22:17,800
- Tesoro, perché mi hai portato qui?

260
00:22:17,800 --> 00:22:19,660
- Che cosa?
- Perché mi hai portato qui?

261
00:22:21,220 --> 00:22:24,160
- Questo è uno dei migliori ristoranti di Montreal

262
00:22:24,160 --> 00:22:27,910
non ti piace? Oh, scusa

263
00:22:30,730 --> 00:22:32,020
Sono nuovo a questo, sai?

264
00:22:33,340 --> 00:22:36,855
- È un bene che io lo sappia, lo so anch'io

265
00:22:38,500 --> 00:22:42,115
- Per favore, non farlo
Cosa? Questo è quello che fai

266
00:22:42,115 --> 00:22:45,790
Dio, siediti, ho fatto questo?
Sì, Dio, siediti, okay, sii un uomo

267
00:22:50,560 --> 00:22:53,495
- Va meglio adesso?
- No, siediti, andiamo

268
00:22:55,990 --> 00:22:58,750
-Va bene, cosa?

269
00:23:13,935 --> 00:23:17,710
- Oh, qualcuno ci sta pensando di nuovo

270
00:23:20,320 --> 00:23:21,400
Ti devo molto

271
00:23:21,400 --> 00:23:26,230
Non è la mia mano, devo fermarlo

272
00:23:26,230 --> 00:23:30,785
- Come stai?
- Fare qualcosa?

273
00:23:34,965 --> 00:23:38,200
OK, farò qualcosa, farò qualcosa

274
00:23:38,200 --> 00:23:39,310
Prova a pensare, ok

275
00:23:46,275 --> 00:23:49,425
- A cosa stai pensando? ehm

276
00:23:49,425 --> 00:23:52,785
No, penso che vorrei che lo facessi, cosa? devi pensare

277
00:23:52,785 --> 00:23:55,125
Puoi pensare, io non penso
Non credo, sei sicuro?

278
00:23:58,865 --> 00:23:59,865
- Possiamo giocare

279
00:24:01,745 --> 00:24:03,265
- No, non farlo
- Giochiamo

280
00:24:03,265 --> 00:24:06,860
No, pensavo che potresti farlo

281
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
- Gioca

282
00:24:08,900 --> 00:24:11,780
- Ok, giochiamo, siediti
- Gioca, siediti

283
00:24:11,780 --> 00:24:14,045
- No, vogliamo giocare, vogliamo giocare

284
00:24:14,045 --> 00:24:15,325
Credimi, vieni qui, siediti

285
00:24:15,325 --> 00:24:16,325
- Giusto

286
00:24:17,265 --> 00:24:18,515
dovrei fidarmi di te?

287
00:24:18,515 --> 00:24:22,085
- Sì, devi fidarti di me, no

288
00:24:22,085 --> 00:24:25,085
Ora alza le mani in aria

289
00:24:29,825 --> 00:24:30,945
vuoi giocare?

290
00:24:30,945 --> 00:24:35,805
- No
- Alza le mani, al massimo

291
00:24:37,355 --> 00:24:41,630
Dai, dai, no, non ridere, cosa?

292
00:24:41,630 --> 00:24:45,860
Vuoi che rida o pensi? Pensa, no, voglio ridere

293
00:24:45,860 --> 00:24:49,105
Alza le mani, perfetto, perfetto, fidati e basta

294
00:24:49,105 --> 00:24:51,200
oh, cosa vuoi fare? Devi fidarti di me

295
00:24:51,200 --> 00:24:52,565
Prendi le mani, guarda, guarda

296
00:24:54,365 --> 00:24:57,800
Penso solo che sia tutto, guarda, non è niente, sì

297
00:24:58,970 --> 00:24:59,803
- Guarda, non è niente

298
00:25:02,265 --> 00:25:04,490
Bene, ok, ora giochi tu

299
00:25:04,490 --> 00:25:07,370
- Per la vita
- Odio il solletico, sul serio?

300
00:25:08,630 --> 00:25:12,800
- Ma tu ti fidi di me, non ci penso più

301
00:25:16,625 --> 00:25:17,625
- Adesso

302
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
Sei in grossi guai

303
00:25:20,945 --> 00:25:21,885
- Io, eh? Sei in grossi guai

304
00:25:37,340 --> 00:25:40,940
- Questo è Andrew Davis, l'ospite di stasera

305
00:25:42,535 --> 00:25:44,720
Bella Ax, Karen

306
00:25:44,720 --> 00:25:48,920
Ona, Lindsay

307
00:25:48,920 --> 00:25:51,890
Abbiamo ospiti stasera, mi dispiace

308
00:25:53,240 --> 00:25:55,760
- Non c'è problema
- Non sono arrabbiato né triste

309
00:25:58,550 --> 00:26:00,265
- Mi fa pena per lui

310
00:26:00,265 --> 00:26:01,265
- Per Karen

311
00:26:01,265 --> 00:26:02,180
perché

312
00:26:02,180 --> 00:26:04,970
- Non voglio parlarne
-Ah

313
00:26:06,800 --> 00:26:10,160
Beh, adesso è il momento giusto per sentirsi in colpa, no?

314
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
grazie

315
00:26:22,280 --> 00:26:23,780
- Forse sei un maestro con alcuni

316
00:26:23,780 --> 00:26:25,550
Potresti essere un libro pubblicato, ma sappiamo entrambi che lo sei davvero

317
00:26:25,550 --> 00:26:26,550
- Chi sei?

318
00:26:26,550 --> 00:26:27,530
quando

319
00:26:27,530 --> 00:26:29,900
- Un classico bullo 
- Oh sì, eh?

320
00:26:31,430 --> 00:26:34,010
- Povera Karen, spero non come Maureen

321
00:26:34,965 --> 00:26:37,670
- Chi è Maureen?
- Mia madre

322
00:26:37,670 --> 00:26:39,200
Papà ha divorziato da lei sette anni fa

323
00:26:39,200 --> 00:26:41,420
E ha iniziato a frequentare ragazze sotto i 20 anni

324
00:26:43,020 --> 00:26:47,460
No, mia madre è rimasta a casa
Nessun appuntamento, niente

325
00:26:48,330 --> 00:26:49,920
La sua vita è stata risolta in TV quotidiana

326
00:26:51,330 --> 00:26:52,830
- Cosa c'entra questo con mia moglie?

327
00:26:55,230 --> 00:26:57,180
- Beh, se lo lasci, spero che si sieda come Maureen

328
00:26:57,180 --> 00:26:59,220
Un angolo, come mia madre

329
00:27:00,150 --> 00:27:02,760
- Beh, non credo che gli piaccia uscire con qualcuno

330
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
- Adamo

331
00:27:03,760 --> 00:27:06,720
L'ho vista all'università, è una bella donna, molto attraente

332
00:27:06,720 --> 00:27:07,590
- Sì, lo so, ma

333
00:27:12,540 --> 00:27:13,650
Le piace lavorare a maglia e

334
00:27:14,610 --> 00:27:15,750
- Non vedi niente, vero?

335
00:27:16,680 --> 00:27:19,470
- Hmm?
- Anche voi siete prostitute

336
00:27:19,470 --> 00:27:22,230
-Oh, grazie
- Sei una stronza divertente

337
00:27:24,570 --> 00:27:25,570
vuoi venire con me?

338
00:27:27,240 --> 00:27:28,073
- Sei tu

339
00:27:30,705 --> 00:27:33,605
Ora, così?

340
00:27:37,950 --> 00:27:41,940
- Sì, certo, ciao

341
00:27:51,690 --> 00:27:52,523
gola

342
00:28:00,585 --> 00:28:02,010
- È molto alto
- Sì

343
00:28:03,870 --> 00:28:05,670
- Cosa vuoi fare? Dovresti abbreviarlo?

344
00:28:05,670 --> 00:28:09,755
- No, cosa intendi adesso? Non lo abbrevierò

345
00:28:09,755 --> 00:28:13,230
- Cosa vuoi fare?
- Hmm?

346
00:28:13,230 --> 00:28:15,030
Farò una libreria più grande

347
00:28:16,920 --> 00:28:20,885
- Alza le mani, fidati di me

348
00:28:23,640 --> 00:28:26,190
Sai, questa è la prima volta in 41 anni

349
00:28:26,190 --> 00:28:27,210
Ho ordinato la pizza

350
00:28:29,190 --> 00:28:30,930
lo sapevi?

351
00:28:30,930 --> 00:28:33,000
- Lo so, pollo
Consegniamo la cena

352
00:28:33,000 --> 00:28:36,060
- Sì, solo tu mi cambierai la vita, lo sai?

353
00:28:36,060 --> 00:28:37,060
- NO?

354
00:28:37,060 --> 00:28:38,220
No, lo so, non lo sono

355
00:28:42,810 --> 00:28:46,680
- smettila
- Sei molto serio

356
00:28:49,080 --> 00:28:50,430
lo sai che ci stiamo avvicinando al tuo sangue

357
00:28:50,430 --> 00:28:51,263
Sei più serio

358
00:28:51,263 --> 00:28:53,700
Sei preoccupato per tua moglie?

359
00:28:54,555 --> 00:28:59,460
- No, no, veramente gli ho raccontato tutto di noi

360
00:29:02,160 --> 00:29:06,660
- Tutto
- Sì, in generale

361
00:29:06,660 --> 00:29:09,810
- Quanto in generale? Hai detto delle modalità?

362
00:29:09,810 --> 00:29:13,740
- Quanto
- Quanto gli hai detto?

363
00:29:13,740 --> 00:29:15,060
Hai elencato anche i miei orgasmi?

364
00:29:16,860 --> 00:29:19,200
- Hmm? smettila

365
00:29:20,490 --> 00:29:22,500
- Sai, tutta questa faccenda è davvero brutta

366
00:29:22,500 --> 00:29:24,480
Lui sa tutto di me, ma niente di me

367
00:29:24,480 --> 00:29:26,640
Non lo so, è giusto?

368
00:29:26,640 --> 00:29:29,045
- Lei è mia moglie, cos'altro vuoi sapere? pensare

369
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
- Voglio dire, questo è tutto

370
00:29:31,330 --> 00:29:33,570
non sei gentile

371
00:29:33,570 --> 00:29:36,360
Osservatore sotto il sesso

372
00:29:37,860 --> 00:29:41,530
- In realtà, comunque, sei molto bravo a letto

373
00:29:41,530 --> 00:29:43,630
- No, ne sono sicuro, migliore di me?

374
00:29:45,670 --> 00:29:47,680
- No, non meglio, solo diverso

375
00:29:51,670 --> 00:29:53,020
- Il tuo sangue è il prossimo blocco

376
00:29:53,020 --> 00:29:54,040
Perché stai qui?

377
00:29:55,120 --> 00:29:56,680
- Perché? perché non voglio

378
00:29:56,680 --> 00:29:58,120
I miei vicini sono confusi, ecco perché

379
00:29:58,120 --> 00:30:03,120
- Hmm, signorina, penso che verrò a casa con lei questa volta

380
00:30:03,550 --> 00:30:06,190
- No, no, andiamo

381
00:30:07,180 --> 00:30:09,130
Mia moglie sembra essere una brava signora della classe media

382
00:30:09,130 --> 00:30:10,420
Con buoni valori da classe media

383
00:30:10,420 --> 00:30:12,460
E io, non voglio metterlo in imbarazzo, andiamo

384
00:30:13,780 --> 00:30:15,160
- Adamo

385
00:30:15,160 --> 00:30:19,150
Se tua moglie è così brava, perché con me?

386
00:30:19,150 --> 00:30:22,330
- Perché? Perché forse non sono molto bravo

387
00:30:22,330 --> 00:30:26,050
E forse non sei nemmeno molto bravo

388
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
ehm

389
00:30:39,315 --> 00:30:40,148
- Arrivederci

390
00:31:11,925 --> 00:31:12,758
- Ehm?

391
00:31:47,425 --> 00:31:51,975
- Aspetta, aspetta, eh? Per favore dimenticalo, eh?

392
00:31:51,975 --> 00:31:54,045
- Oh, mi fido di te
- Lo so

393
00:31:54,045 --> 00:31:57,535
- Credimi, è molto profondo

394
00:31:57,535 --> 00:31:59,830
Oh, oh, oh

395
00:31:59,830 --> 00:32:02,650
- No, aspetta, aspetta, aspetta
Non farlo, sta arrivando, sta arrivando

396
00:32:02,650 --> 00:32:04,235
sta arrivando

397
00:32:04,235 --> 00:32:08,375
- Lo sono
- Devo dirlo

398
00:32:08,375 --> 00:32:10,360
-Oh, oh, Adamo

399
00:32:12,220 --> 00:32:16,210
- Ciao, stiamo costruendo una libreria

400
00:32:16,210 --> 00:32:18,340
- Oh, capisco, per la Biblioteca del Congresso?

401
00:32:19,750 --> 00:32:21,730
- Beh, abbiamo esagerato

402
00:32:21,730 --> 00:32:24,070
- Sì, capisco
dove l'hai trovato?

403
00:32:25,135 --> 00:32:29,140
- Lui? Sì, tu, in cucina

404
00:32:29,140 --> 00:32:30,550
- Oh, che ne dici dei cornflakes?
- Bene

405
00:32:30,550 --> 00:32:32,200
Infatti mi hai scritto

406
00:32:33,490 --> 00:32:38,110
Sì, ho ricevuto una lettera, oh, scusa, sì

407
00:32:38,110 --> 00:32:39,290
Tu, tu mi hai mandato questa lettera

408
00:32:39,290 --> 00:32:41,510
Volevi che realizzassi una libreria per te

409
00:32:41,510 --> 00:32:43,130
- Che razza di kuft è questo? Oh, sì

410
00:32:43,130 --> 00:32:45,800
È successo tre mesi fa, vero?

411
00:32:45,800 --> 00:32:48,020
- Beh, Adam, queste cose richiedono tempo

412
00:32:48,020 --> 00:32:49,220
- Sì, è chiaro che non c'era abbastanza tempo

413
00:32:49,220 --> 00:32:51,740
Se me lo chiedi, voglio dire, un giorno uscirai di casa

414
00:32:51,740 --> 00:32:52,940
Una casa familiare confortevole e buona

415
00:32:52,940 --> 00:32:56,240
Dopo qualche giorno tornerai, è la cripta

416
00:32:57,110 --> 00:32:59,810
E cosa metteremo su tutti questi scaffali?

417
00:32:59,810 --> 00:33:03,410
- Beh, non lo so, fammi vedere

418
00:33:06,980 --> 00:33:09,440
Sai, non possiamo mettere niente sugli scaffali

419
00:33:09,440 --> 00:33:14,090
Possiamo solo, possiamo solo goderci questo buon legno

420
00:33:14,090 --> 00:33:15,530
- Buon legno, sì, quindi perché no?

421
00:33:15,530 --> 00:33:16,820
Perché non piantiamo un albero?

422
00:33:16,820 --> 00:33:19,160
Una piattaforma gigante proprio al centro del tetto

423
00:33:19,160 --> 00:33:20,810
La prima foresta demaniale dentro casa

424
00:33:20,810 --> 00:33:22,340
- Beh, in realtà, la tua piattaforma gigante

425
00:33:22,340 --> 00:33:23,840
Il Massachusetts non cresce, tu chi sei?

426
00:33:23,840 --> 00:33:25,250
- chiesto?

427
00:33:25,250 --> 00:33:26,690
Pete sa molto sugli alberi

428
00:33:26,690 --> 00:33:29,540
Adam, vive nella foresta

429
00:33:29,540 --> 00:33:31,220
- Oh, come Tarzan? sì

430
00:33:31,220 --> 00:33:32,990
E ogni volta che ci riesce, porta qualcuno con sé

431
00:33:34,070 --> 00:33:35,600
Sai, devi essere molto felice

432
00:33:35,600 --> 00:33:37,070
Ciò dimostra che è molto impegnato

433
00:33:38,090 --> 00:33:39,470
Perché sono sicuro per le relazioni dall'oggi al domani

434
00:33:39,470 --> 00:33:40,940
Utilizza solo compensato

435
00:33:42,800 --> 00:33:45,485
Sì, molto bene, molto bene

436
00:34:00,140 --> 00:34:01,160
- Allora, com'è andato il viaggio?

437
00:34:02,335 --> 00:34:03,290
- Cosa sta succedendo qui? il mio viaggio

438
00:34:03,290 --> 00:34:05,120
Lascia andare, cosa sta succedendo qui?

439
00:34:05,120 --> 00:34:06,350
- Niente, completamente innocente

440
00:34:08,390 --> 00:34:09,860
Perché non lo guardi così?

441
00:34:10,700 --> 00:34:11,700
Ho trovato un nuovo amico

442
00:34:12,740 --> 00:34:14,930
- Capisco, sì
- smettila

443
00:34:16,070 --> 00:34:20,480
- Scusa, fermati, cosa? Oh, capisco, oh, capisco, per favore

444
00:34:20,480 --> 00:34:22,490
Non dirmi cosa fare e cosa non fare

445
00:34:22,490 --> 00:34:24,830
Sai, faccio quello che voglio

446
00:34:24,830 --> 00:34:26,480
- Ricorda

447
00:34:26,480 --> 00:34:28,670
Oh, sei così arrabbiato, vero?

448
00:34:28,670 --> 00:34:31,400
No, perché sto facendo quello che stai facendo tu

449
00:34:31,400 --> 00:34:34,105
- No, non sono arrabbiato, semplicemente non faccio niente, vero?

450
00:34:34,105 --> 00:34:36,920
Sono appena tornato a casa con mia moglie tra le braccia

451
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Ho trovato Godzilla, qualunque sia il suo nome

452
00:34:42,440 --> 00:34:46,010
- A Lindsey è piaciuta Montreal?

453
00:34:46,010 --> 00:34:48,645
- Sì, no, ero solo a Montreal, okay

454
00:34:50,810 --> 00:34:52,430
Sì, Brad, non ero solo

455
00:34:52,430 --> 00:34:53,720
- Quindi non ero solo
- Va bene

456
00:34:57,110 --> 00:35:00,470
Ma voglio comunque spiegarti, se va bene

457
00:35:00,470 --> 00:35:03,890
- Beh, fammi vedere

458
00:35:06,560 --> 00:35:07,880
Ok, penso di sì

459
00:35:07,880 --> 00:35:10,700
Probabilmente ho fatto una scoperta meravigliosa

460
00:35:10,700 --> 00:35:13,940
- Chi è quello?
- Lo penso

461
00:35:15,770 --> 00:35:17,240
Penso che forse ce l'ho anch'io

462
00:35:18,230 --> 00:35:19,230
rabbia

463
00:35:23,060 --> 00:35:26,810
- Stai zitto, per favore, stai zitto, stai zitto, per favore

464
00:35:32,480 --> 00:35:33,313
- o Gesù

465
00:35:46,230 --> 00:35:50,580
- Mi dispiace, Adam, mi dispiace

466
00:35:51,660 --> 00:35:55,050
Ma mi sentivo così abbandonato, sai? Ero molto malato

467
00:35:55,050 --> 00:35:58,470
Mi sentivo solo, mi sentivo davvero molto male

468
00:35:59,520 --> 00:36:03,875
- Sì, devi lavorare velocemente, vero?

469
00:36:03,875 --> 00:36:08,820
non è vero? Sì, l'ho fatto, okay

470
00:36:08,820 --> 00:36:12,600
Bene, penso che sia tutto, penso di essere arrabbiato

471
00:36:12,600 --> 00:36:13,830
Perché naturalmente, uomini

472
00:36:13,830 --> 00:36:17,550
Uomini, ok uomini, noi, noi comunque

473
00:36:17,550 --> 00:36:19,800
Reagiamo a queste cose in modo diverso

474
00:36:19,800 --> 00:36:20,940
Penso a tutta questa cosa

475
00:36:22,740 --> 00:36:24,270
- Forse è a causa di quel sangue

476
00:36:24,270 --> 00:36:25,740
- Sì, forse il sangue di Baruch
- Sì, sì

477
00:36:26,760 --> 00:36:29,040
- Comunque non penso che sia poi così terribile, vero?

478
00:36:30,300 --> 00:36:32,760
- Cosa, cosa ho fatto? Sì, guarda, non ho bisogno della tua approvazione

479
00:36:32,760 --> 00:36:34,080
-Va bene, va bene, va bene, va bene

480
00:36:35,250 --> 00:36:39,510
Quindi l'hai fatto e ti sei vendicato, fantastico, per favore

481
00:36:39,510 --> 00:36:41,520
Dimentichiamolo

482
00:36:41,520 --> 00:36:44,760
Dimentichiamo tutto e diciamolo a Buster Brown

483
00:36:44,760 --> 00:36:46,680
Torna alle tue scarpe

484
00:36:46,680 --> 00:36:47,700
- Diglielo tu stesso

485
00:36:53,610 --> 00:36:56,580
- Lo studio è finito, beh, posso pulire

486
00:36:56,580 --> 00:36:58,230
Oppure posso andare, andare, per favore

487
00:36:58,230 --> 00:36:59,430
- No, Pete, non andare

488
00:36:59,430 --> 00:37:01,230
Voglio restituirti prima la maglietta, oh

489
00:37:01,230 --> 00:37:02,220
- Nessun problema, tienilo

490
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
- Restituisciglielo

491
00:37:04,800 --> 00:37:06,090
Vieni, non qui, vieni, oh

492
00:37:18,990 --> 00:37:20,310
- Questo è molto brutto

493
00:37:20,310 --> 00:37:24,270
Sì, penso che sia terribile, copri

494
00:37:26,160 --> 00:37:27,150
- No, intendevo lei, signore

495
00:37:44,160 --> 00:37:48,845
- Grazie, amico, altri due, okay

496
00:38:07,350 --> 00:38:08,820
- Sai, tua moglie è una donna adorabile

497
00:38:11,550 --> 00:38:12,810
- Non devi dirmelo, vero?

498
00:38:14,580 --> 00:38:15,595
- Sì, penso che dovrei dirlo

499
00:38:39,115 --> 00:38:40,115
- Cosa vuoi?

500
00:38:41,285 --> 00:38:44,925
Voglio discutere di una cosa con te, Adam, cosa?

501
00:38:44,925 --> 00:38:49,005
Voglio discutere di una cosa, ok?

502
00:38:50,835 --> 00:38:53,890
- ok, cosa?
- Vacanza di medio termine

503
00:38:53,890 --> 00:38:55,150
La vacanza inizia domani

504
00:38:56,590 --> 00:38:57,820
- Perché? Sei venuto qui per fare un annuncio?

505
00:39:00,220 --> 00:39:02,890
- Beh, la maggior parte delle coppie sposate trascorrono le vacanze insieme

506
00:39:02,890 --> 00:39:07,840
Giusto, e bene, stavo pensando

507
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
In base agli eventi della tua relazione attuale

508
00:39:09,880 --> 00:39:12,005
Caduto e... vai al dunque

509
00:39:13,360 --> 00:39:15,340
Non vorrai portarlo al bungalow, vero?

510
00:39:17,350 --> 00:39:20,230
- Quando? Lindsay Io, no, non ci ho pensato molto

511
00:39:22,660 --> 00:39:24,370
- Per favore, pensa
- A cosa?

512
00:39:24,370 --> 00:39:26,890
- Pensaci
Ed è molto semplice

513
00:39:26,890 --> 00:39:29,290
O lo prendi e mi lasci o viceversa

514
00:39:32,800 --> 00:39:34,900
- E tu e Johnny Appleseed?

515
00:39:34,900 --> 00:39:36,430
- Beh, non sto parlando di lui, di te

516
00:39:36,430 --> 00:39:37,750
E sto parlando di una vacanza di due settimane

517
00:39:39,160 --> 00:39:41,380
- Cosa vuoi?
- ho chiesto prima

518
00:39:42,670 --> 00:39:44,290
- Beh, la casa appartiene a entrambi

519
00:39:44,290 --> 00:39:46,990
Penso che sia giusto

520
00:39:46,990 --> 00:39:48,340
La decisione deve essere concordata da entrambe le persone

521
00:39:49,660 --> 00:39:51,070
- Questa è la risposta
- Sì

522
00:39:55,720 --> 00:39:58,390
- Quindi non mi porterai
- Non ho detto una cosa del genere, vero?

523
00:39:58,390 --> 00:40:00,520
- Oh, non devi dirlo per via dell'aspetto

524
00:40:00,520 --> 00:40:02,770
Certo, va bene, va bene

525
00:40:02,770 --> 00:40:05,920
- Ehi, aspetta, ehi, aspetta, aspetta, aspetta, vedi

526
00:40:05,920 --> 00:40:07,630
Non so perché sei così arrabbiato

527
00:40:07,630 --> 00:40:10,420
Ma secondo la scena che ho visto oggi

528
00:40:11,530 --> 00:40:12,400
Non credo

529
00:40:12,400 --> 00:40:13,870
Hai il diritto di arrabbiarti, vero?

530
00:40:19,810 --> 00:40:23,830
- Beh, ascolta, se hai quella ragazza Polymete con te

531
00:40:23,830 --> 00:40:27,790
Stai andando lì, quindi preparati per un compagno

532
00:40:29,980 --> 00:40:31,630
- Non ti dà fastidio?

533
00:40:33,040 --> 00:40:34,840
- Tre persone sono troppe
- Sì, è vero

534
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
- Esatto

535
00:40:35,840 --> 00:40:37,810
Che ne dici di quattro persone? Cosa ne pensi di quattro persone?

536
00:40:39,305 --> 00:40:40,900
- Quattro persone?
- Sì

537
00:40:43,870 --> 00:40:48,870
- Lo stai facendo davvero? sì, cosa

538
00:40:49,660 --> 00:40:53,530
Sì, penso che sia molto

539
00:40:55,665 --> 00:40:56,885
Sei serio riguardo a tutto questo?

540
00:40:59,785 --> 00:41:04,600
- Non importa cosa, oh, capisco, forse Lindsey non sarà d'accordo

541
00:41:05,500 --> 00:41:09,880
- Oh, sai, è una ragazza piuttosto tradizionale

542
00:41:09,880 --> 00:41:11,620
lo so

543
00:41:11,620 --> 00:41:13,570
- Non lo so, forse, beh

544
00:41:13,570 --> 00:41:15,520
Non sei in disaccordo con questo, vero, Adam?

545
00:41:17,710 --> 00:41:20,170
Voglio dire, davvero? hai avuto questo

546
00:41:20,170 --> 00:41:21,190
Hai fatto tutto di nascosto

547
00:41:21,190 --> 00:41:24,130
Ti suggerisco solo di renderlo pubblico

548
00:41:24,130 --> 00:41:27,670
È solo un risultato naturale, quindi perché, perché, perché?

549
00:41:27,670 --> 00:41:28,670
Perché non sei d'accordo?

550
00:41:29,530 --> 00:41:31,330
- Perché? Perché devo considerare la mia posizione

551
00:41:32,410 --> 00:41:35,030
- Intendi la modalità missionaria o qualcosa di più creativo?

552
00:41:35,030 --> 00:41:38,510
- No, sai cosa intendo
- Bene

553
00:41:40,520 --> 00:41:42,260
Non aver paura, davvero

554
00:41:43,460 --> 00:41:46,130
No, questo, questo, andrà bene

555
00:41:46,130 --> 00:41:48,380
Sai, guardala in questo modo

556
00:41:48,380 --> 00:41:51,470
Siamo come una gita di famiglia

557
00:41:52,340 --> 00:41:55,160
Solo tu, io e i bambini

558
00:42:00,470 --> 00:42:02,120
- Ottimo
- Ottimo

559
00:42:03,225 --> 00:42:05,270
- Han?
- Ho detto qualcosa di sbagliato?

560
00:42:05,270 --> 00:42:07,685
- No, non lo so

561
00:42:09,050 --> 00:42:11,360
- Adam, possiamo stare insieme per due settimane

562
00:42:11,360 --> 00:42:13,490
- Sì
- Non è più un segreto

563
00:42:13,490 --> 00:42:16,310
-Oh
- Penso che sia fantastico

564
00:42:16,310 --> 00:42:17,810
- Sì, non lo senti affatto

565
00:42:19,160 --> 00:42:20,630
Non ti senti limitato?

566
00:42:22,820 --> 00:42:25,400
- Non credo
- Beh, smettila, voglio dire, lei è mia moglie

567
00:42:26,270 --> 00:42:27,270
- E io sono un amante

568
00:42:27,270 --> 00:42:28,490
- Non dire così, per favore

569
00:42:32,300 --> 00:42:34,460
- Ah, penso che ti comporti in modo molto maturo

570
00:42:35,300 --> 00:42:39,380
- Da adulto, preferisco essere un bambino

571
00:42:40,610 --> 00:42:42,470
Oh, va bene, sì

572
00:42:45,440 --> 00:42:48,125
Sì, ci vediamo più tardi, okay, stai bene

573
00:43:03,560 --> 00:43:05,780
- Non è ancora troppo tardi
- Stai parlando con me

574
00:43:06,950 --> 00:43:08,475
- Con chi altro dovrei parlare? Adamo

575
00:43:08,475 --> 00:43:09,475
- Responsabile

576
00:43:10,310 --> 00:43:11,360
- Possiamo annullare l'intero caso

577
00:43:12,260 --> 00:43:13,610
- Pentola congelata
- No

578
00:43:13,610 --> 00:43:15,170
Ma non sembri molto felice

579
00:43:16,040 --> 00:43:17,300
- Non sono mai stato così felice

580
00:43:19,700 --> 00:43:21,860
- Beh, possiamo andare da soli, come sempre

581
00:43:23,030 --> 00:43:23,863
- E che mi dici di Debbie Crockett?

582
00:43:24,770 --> 00:43:28,100
- Pete, capisce

583
00:43:24,770 --> 00:43:28,100
- Pete, capisce

584
00:43:29,510 --> 00:43:30,510
Cos'è la piccola Lulù?

585
00:43:31,460 --> 00:43:34,070
- Il suo nome è Lindsey, probabilmente sarà molto turbata

586
00:43:34,070 --> 00:43:36,410
E perché, a differenza di te, lui mi ama davvero

587
00:43:38,510 --> 00:43:42,560
- Ti amo anch'io
- Hai uno strano modo di dimostrarlo

588
00:43:43,760 --> 00:43:46,550
- Cosa devo fare? Come Dante?

589
00:43:46,550 --> 00:43:49,670
In qualche modo sei andato in un cerchio più alto del paradiso

590
00:43:51,485 --> 00:43:52,485
-Io
- Capisco

591
00:43:55,875 --> 00:43:57,745
-Buongiorno
- Lo so

592
00:43:57,745 --> 00:43:58,745
- mattina
-Buongiorno

593
00:43:58,745 --> 00:43:59,578
-Buongiorno

594
00:43:59,578 --> 00:44:00,165
- Bene

595
00:44:01,940 --> 00:44:03,590
-Buongiorno
- Hai la mano fredda

596
00:44:03,590 --> 00:44:04,610
- Ho un cuore caldo

597
00:44:05,540 --> 00:44:08,600
- Parcheggia i cani husky, ok
- Veramente ho un furgone

598
00:44:12,320 --> 00:44:15,020
- Ciao, andiamo, ciao Karen
Ciao, Lindsay Rutledge

599
00:44:15,020 --> 00:44:18,740
Ciao Lindsay Rutledge, beh, è un piacere vederti
Volevo vederti da molto tempo

600
00:44:18,740 --> 00:44:20,510
- Davvero? perché
- Abbiamo molte cose in comune

601
00:44:25,010 --> 00:44:26,600
- cosa
- Adamo?

602
00:44:27,860 --> 00:44:30,500
- SÌ. Adam è un bel nome
- E' molto divertente

603
00:44:31,980 --> 00:44:34,590
- È così la mattina. vergogna

604
00:44:34,590 --> 00:44:36,510
Certo che lo sai

605
00:44:36,510 --> 00:44:39,330
- Ciao, sono Pete
-Ciao Lindsey

606
00:44:39,330 --> 00:44:42,120
- Ciao sì
- È un bravissimo ragazzo

607
00:44:42,120 --> 00:44:43,860
- Lui? Sì, è davvero fantastico

608
00:45:43,585 --> 00:45:44,418
- E' stato così

609
00:47:17,105 --> 00:47:21,960
- Oh. dove andare
- Penso che sciare

610
00:47:21,960 --> 00:47:24,600
- Sul serio?
- No, Adam è molto simpatico

611
00:47:25,440 --> 00:47:26,273
- Sì, penso di sì

612
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
- Mi piace

613
00:47:41,140 --> 00:47:44,890
- Mi piace molto. sì
sì, mi ricorda te

614
00:47:46,090 --> 00:47:50,410
- Perché?
- ben fatto, molto facile

615
00:47:53,860 --> 00:47:55,925
- Grazie Pete. Grazie per essere venuto. oh

616
00:48:10,000 --> 00:48:14,020
- Le persone comuni hanno vite normali

617
00:48:16,330 --> 00:48:19,090
Spesso fanno sogni meravigliosi

618
00:48:21,700 --> 00:48:25,875
Se uno di quei sogni

619
00:48:25,875 --> 00:48:29,170
Diventa vero, allora la vita

620
00:48:29,170 --> 00:48:30,790
Cade a pezzi e

621
00:48:30,790 --> 00:48:34,845
Tutto mi sta cadendo addosso

622
00:48:37,185 --> 00:48:38,018
e

623
00:49:00,285 --> 00:49:05,200
Lo lascio anche io
Se trovo un modo

624
00:49:06,640 --> 00:49:10,660
E quando si gira verso di me, glielo dico

625
00:49:12,765 --> 00:49:13,598
io

626
00:49:20,825 --> 00:49:22,285
Lo faccio, lo faccio

627
00:49:24,910 --> 00:49:27,160
proprio lì

628
00:49:28,445 --> 00:49:31,840
Non mi interessa. Sto andando

629
00:49:46,185 --> 00:49:48,430
- Vuoi qualcosa da bere? Sì, certo

630
00:49:49,510 --> 00:49:51,070
cosa sarai?
La piccola assistente di tua madre?

631
00:49:53,200 --> 00:49:55,240
Karen sdraiata

632
00:49:55,240 --> 00:49:57,310
da quando sei soffocato
Lo fa spesso

633
00:49:58,330 --> 00:50:02,260
sei malato, non solo stanco, Han?

634
00:50:05,860 --> 00:50:08,980
Dimmi, Pete, qual è il tuo piano?

635
00:50:10,630 --> 00:50:12,850
programma? sì

636
00:50:12,850 --> 00:50:14,500
Cosa vuoi fare della tua vita?

637
00:50:14,500 --> 00:50:15,640
Oltre a picchiare a morte mia moglie

638
00:50:19,210 --> 00:50:21,610
- il sole
- Beh, credimi

639
00:50:21,610 --> 00:50:24,160
C'è sicuramente vita dopo le cipolle

640
00:50:24,160 --> 00:50:27,080
Voglio dire, cosa vuoi fare della tua vita?

641
00:50:27,080 --> 00:50:30,230
Lo vivo wow giorno per giorno

642
00:50:30,230 --> 00:50:32,125
- Beh, è così che va. sì

643
00:50:34,610 --> 00:50:36,050
Dimmi, Adam, cosa stai progettando?

644
00:50:36,050 --> 00:50:39,440
- Beh, guarda, mi piace

645
00:50:39,440 --> 00:50:43,730
per vincere il Premio Nobel
Voglio vivere per sempre

646
00:50:44,690 --> 00:50:47,930
- Karen cosa?
- Karen cosa?

647
00:50:47,930 --> 00:50:51,350
- Quella donna
- Sì. È stato prima che ti trovassero

648
00:50:51,350 --> 00:50:52,970
- Oh. Hai inviato questi programmi due giorni fa?

649
00:50:54,140 --> 00:50:55,160
- No. Di cosa stiamo parlando?

650
00:50:56,180 --> 00:50:58,670
- Dov'era nel tuo programma?
- Quando? Karen. Non lo so

651
00:50:58,670 --> 00:50:59,870
Cosa ti ha detto?

652
00:51:02,750 --> 00:51:04,220
- Delle situazioni che hai avuto e che hai rifiutato?

653
00:51:04,220 --> 00:51:05,220
ho rifiutato?

654
00:51:07,220 --> 00:51:08,900
- Sì. Beh, mi piace, ma non l'ho visto

655
00:51:10,160 --> 00:51:14,030
- Resta dove sei
Non me lo ha mai detto

656
00:51:15,560 --> 00:51:16,560
Non me lo ha mai detto

657
00:51:28,580 --> 00:51:30,920
- 11 in punto
- Ho sentito 10 e

658
00:51:32,030 --> 00:51:33,770
- Oh, scusa, ho fatto un errore. SÌ

659
00:51:33,770 --> 00:51:38,770
- SÌ. Penso che siano le 11
Mi sento come se fossero le 11. no sì

660
00:51:39,140 --> 00:51:40,880
- Beh, sono le 11 ad Halifax. Nuova Scozia

661
00:51:41,840 --> 00:51:44,030
- Ciao Pete. ascolta Quella zuppa di verdure che hai preparato

662
00:51:44,030 --> 00:51:45,260
Ti amo, ci credo

663
00:51:45,260 --> 00:51:46,520
Non sono queste le mie verdure?

664
00:51:46,520 --> 00:51:50,660
L’amore dovrebbe crescere più velocemente degli imperi e più lentamente

665
00:51:50,660 --> 00:51:54,080
- Ma dietro di me c'è sempre una voce
Sento il carro alato del tempo

666
00:51:55,400 --> 00:51:56,930
- Molto bene. dove hai imparato?

667
00:51:56,930 --> 00:51:59,120
- Meraviglia?
- Beh, so leggere

668
00:51:59,120 --> 00:52:00,380
- Beh, penso che Adam intendesse proprio questo

669
00:52:00,380 --> 00:52:03,260
Pensò forse alla Marvel
Hai molto di cui riempirti la bocca

670
00:52:04,940 --> 00:52:07,670
- Oh, beh, non è il mio preferito

671
00:52:07,670 --> 00:52:11,690
- Perché?
- Beh, molto simile a te, Adam

672
00:52:11,690 --> 00:52:12,920
Ha sempre un occhio sull'orologio

673
00:52:14,750 --> 00:52:16,940
- Sì. Beh, ho sempre avuto un problema con questo. cos'è

674
00:52:16,940 --> 00:52:17,960
Questa è una questione di vivere giorno per giorno

675
00:52:17,960 --> 00:52:20,240
Perché, per esempio, oggi è terribile

676
00:52:20,240 --> 00:52:21,920
Ma non hai niente da aspettarti, vero?

677
00:52:21,920 --> 00:52:25,190
- Non c'è niente con cui confrontarlo
Non è terribile. Solo oggi

678
00:52:26,660 --> 00:52:28,850
- Ecco perché mi piaci Jovana. Non hai il senso della storia

679
00:52:33,110 --> 00:52:35,480
- Bene, andiamo a dormire

680
00:52:36,620 --> 00:52:40,760
- Cosa? Sì, Karen

681
00:52:40,760 --> 00:52:42,020
Dove vuoi che dormiamo?
Voglio dire, quale letto?

682
00:52:42,020 --> 00:52:43,020
- Beh, sai quale letto?

683
00:52:45,050 --> 00:52:49,070
- Ok, ho pensato Pete

684
00:52:49,070 --> 00:52:51,320
E posso prendere la stanza degli ospiti e

685
00:52:51,320 --> 00:52:53,990
Puoi anche dormire nella stanza di Casey, se non ci sono problemi

686
00:52:56,420 --> 00:52:59,720
Quindi diciamo buonanotte
ok buonanotte Karen

687
00:52:59,720 --> 00:53:01,280
Oh, buonanotte, tesoro. dormi bene

688
00:53:01,280 --> 00:53:05,235
buonanotte Pietro

689
00:53:05,235 --> 00:53:06,965
- Buonanotte Lindsay
buonanotte figlia mia

690
00:53:08,665 --> 00:53:10,040
vuoi darmi il bacio della buonanotte, Pete

691
00:53:10,040 --> 00:53:13,845
- No, non siamo sposati
- Buonanotte

692
00:53:15,260 --> 00:53:16,093
- Vai a dormire. vedere

693
00:53:30,210 --> 00:53:31,210
- Quanti erano?

694
00:53:31,210 --> 00:53:34,025
7, 48, 49. vieni a dormire

695
00:53:34,025 --> 00:53:37,500
- 50. Han? Non credo che mi addormenterò

696
00:53:38,580 --> 00:53:40,050
- Non volevo dormire. Han?

697
00:53:42,780 --> 00:53:43,980
- Non penso filosoficamente

698
00:53:43,980 --> 00:53:45,120
Preparati per questa vacanza

699
00:53:48,150 --> 00:53:49,260
- Ti manca tua moglie?

700
00:53:50,100 --> 00:53:53,610
- Perché dovrei mancarti?
Quello sopra

701
00:53:54,840 --> 00:53:56,580
- Cosa pensi che stia facendo?

702
00:53:56,580 --> 00:53:57,600
- No, molto
- BENE. cosa sta facendo?

703
00:54:00,330 --> 00:54:02,790
- Beh, se ti fa sentire meglio
Sono molto

704
00:54:02,790 --> 00:54:05,520
Conosco ragazzi come Pete, a loro non piace il sesso

705
00:54:06,840 --> 00:54:09,030
- Allora da cosa vengono?
- Bene

706
00:54:09,030 --> 00:54:11,340
Alcuni dei giovani di oggi 
Preferiscono la spiritualità

707
00:54:13,560 --> 00:54:16,830
È così che lo chiamano? oh

708
00:54:18,870 --> 00:54:20,280
- Sono felice di non essere come la Jovana di oggi

709
00:54:20,280 --> 00:54:22,110
credimi

710
00:54:22,110 --> 00:54:24,720
- Anche io
- Davvero?

711
00:54:25,705 --> 00:54:30,005
- Sì, lo è
- Bene

712
00:54:33,475 --> 00:54:34,308
- Bene

713
00:54:55,140 --> 00:54:58,125
- Sì. Stai ancora pensando?

714
00:55:02,195 --> 00:55:03,028
- Sì

715
00:55:08,465 --> 00:55:09,805
Oh, così tanto

716
00:55:15,885 --> 00:55:17,645
-Io
- Non puoi, cosa non puoi fare?

717
00:55:21,285 --> 00:55:22,740
Non posso farlo quando è giù

718
00:55:29,550 --> 00:55:32,130
- Non puoi fare l'amore con me

719
00:55:32,130 --> 00:55:34,680
Quando tuo marito è giù
Sta con un'altra donna

720
00:55:37,470 --> 00:55:38,303
-Oh

721
00:55:42,485 --> 00:55:43,318
capisco

722
00:55:45,630 --> 00:55:50,415
Ok, andiamo. Han? dove andiamo?

723
00:55:50,415 --> 00:55:53,280
andiamo, ciao?

724
00:56:43,465 --> 00:56:44,465
ho capito che sei molto bella

725
00:57:05,795 --> 00:57:10,780
- Cos'è? cosa stai facendo?
- Non sono abituato a stare fuori casa

726
00:57:10,780 --> 00:57:11,860
svegliati

727
00:57:13,960 --> 00:57:14,793
- Vuoi andare?

728
00:57:20,695 --> 00:57:21,910
- Volevo dirti che voglio andare a casa

729
00:57:21,910 --> 00:57:23,080
Ma non so più dov'è casa mia

730
00:57:26,110 --> 00:57:27,455
- Non guardare così tanto fuori di te

731
00:57:57,805 --> 00:58:00,075
- Sei pronto?
- SÌ. ok

732
00:58:40,115 --> 00:58:41,485
- Va bene, bene

733
00:58:54,100 --> 00:58:58,600
- Ciao, sta bene. È uno sciatore di prima classe

734
00:58:58,600 --> 00:59:02,560
Ehi, che ne dici di un concorso? solo
noi quattro. Il proprietario vince

735
00:59:02,560 --> 00:59:03,700
- Oh, sono già scelto

736
00:59:04,705 --> 00:59:09,220
- Solo per divertimento, cosa?
cosa ne pensi? Perché no?

737
00:59:09,220 --> 00:59:10,660
- Oh, non oggi. Non ne ho voglia

738
00:59:12,160 --> 00:59:13,160
- Okay. Allora ci vediamo in pista

739
00:59:24,545 --> 00:59:27,285
- Potrebbe portarmi
- Lo so, ma chi vuole competere?

740
00:59:27,285 --> 00:59:30,045
- Voglio
-Va bene, accettato

741
01:01:16,945 --> 01:01:19,220
- Ciao
- Ecco. Sono felice di rivederti. ciao

742
01:01:19,220 --> 01:01:21,470
Se non ti dispiace, lo voglio adesso
Ballo con lui. Sì, c'è un problema

743
01:01:21,470 --> 01:01:24,920
vieni più tardi ok puoi sempre
balla con tuo padre

744
01:01:26,405 --> 01:01:30,245
- dai, vai da parte, vado lì
Quanto è intelligente, non è vero?

745
01:01:30,245 --> 01:01:33,110
Lo stesso del film Jane Kalih. Pashtu, vattene e basta

746
01:01:33,110 --> 01:01:35,060
andiamo, voglio solo
Prenderò in prestito la signora Jovan

747
01:01:35,060 --> 01:01:38,750
Non voglio essere prestato
stai calmo, vecchio, lascia andare

748
01:01:40,280 --> 01:01:42,380
tu con le donne. Andiamo, stronza

749
01:01:54,170 --> 01:01:56,210
- Ehi. ok Ancora uno, fatto

750
01:01:57,235 --> 01:01:58,235
Ehi, non voglio litigare

751
01:02:27,510 --> 01:02:30,390
- Ehi, va tutto bene. solo
È stato un piccolo malinteso

752
01:02:30,390 --> 01:02:31,740
Ehi, sei venuto qui per divertirti

753
01:02:31,740 --> 01:02:33,150
Quindi torniamo alla musica

754
01:03:08,795 --> 01:03:12,030
- Ciao nessun problema nessun problema chi sei

755
01:03:14,005 --> 01:03:18,210
- Aspetta, devo chiederti questo?
Vivo qui

756
01:03:18,210 --> 01:03:19,620
Questo è il mio letto. Hai dormito in mezzo

757
01:03:21,450 --> 01:03:23,280
Sono Casey, la figlia di Adam

758
01:03:24,150 --> 01:03:25,290
-Aha. giusto, giusto

759
01:03:27,600 --> 01:03:28,950
Aspetta, non dovresti essere a scuola?

760
01:03:28,950 --> 01:03:30,720
Mount Holyoke o qualcosa del genere?

761
01:03:30,720 --> 01:03:33,095
sì, come fai a saperlo?

762
01:03:33,095 --> 01:03:37,535
- Davvero non lo so. chi sei?
Ciao Lindsay

763
01:03:38,595 --> 01:03:41,400
Han? Lucy, come va, cosa stai facendo?
come sei venuto?

764
01:03:41,400 --> 01:03:42,540
- Non mi aspettavo che fossi qui

765
01:03:42,540 --> 01:03:45,600
- Beh, certo
- Han? Cosa significa questo?

766
01:03:45,600 --> 01:03:49,410
- Tu e questo ragazzo
Sei sul mio letto. oh Dio

767
01:03:49,410 --> 01:03:52,440
- Ehi, questo ragazzo, a proposito
Lindsay. Lindsey

768
01:03:52,440 --> 01:03:56,280
Questa sono io, pensavo che avrei dovuto farlo adesso
nel bel mezzo degli esami

769
01:03:56,280 --> 01:03:58,410
O essere qualcosa del genere

770
01:03:58,410 --> 01:04:01,140
- Ero io sono una serie
Ho avuto problemi personali

771
01:04:01,140 --> 01:04:03,000
Ho pensato che forse avresti potuto
Aiutami a risolverli

772
01:04:03,000 --> 01:04:06,930
Pensavo di avere un problema. oh Dio

773
01:04:06,930 --> 01:04:10,575
Ehi, andiamo Casey. aspetta per quanto ne so

774
01:04:10,575 --> 01:04:12,990
è finito Tutto è finito

775
01:04:12,990 --> 01:04:15,090
- Stai calmo
- Povera mamma

776
01:04:15,090 --> 01:04:18,420
- Non accavallare le gambe
- Ok, perché no? Hai già disegnato

777
01:04:19,800 --> 01:04:23,340
Chi è questo comunque? uno di 
i tuoi studenti sì hmm

778
01:04:23,340 --> 01:04:27,575
cosa stai facendo il test dei compiti
chi lo ha finito Casey è una donna

779
01:04:29,370 --> 01:04:31,350
come stai? Cosa stai facendo di sbagliato qui?

780
01:04:31,350 --> 01:04:33,630
vacanza di metà trimestre Perché no?

781
01:04:33,630 --> 01:04:36,150
Perché gli hai permesso di farti questo? quando

782
01:04:36,150 --> 01:04:39,360
Umiliarti in questo modo? Condividi anche tu

783
01:04:39,360 --> 01:04:40,530
Ti obbliga a guardare?

784
01:04:40,530 --> 01:04:42,060
Prendi voti così? no, stai tranquillo

785
01:04:42,060 --> 01:04:42,900
- Sì, dico la stessa cosa

786
01:04:42,900 --> 01:04:43,860
stai tranquillo mangia qualcosa

787
01:04:43,860 --> 01:04:45,000
- Allontanati da me. Deviante

788
01:04:45,840 --> 01:04:46,866
Non parlare così a tuo padre

789
01:04:46,866 --> 01:04:48,120
Se avessi un po' di coraggio, mamma

790
01:04:48,120 --> 01:04:49,975
È esattamente così che gli hai parlato. ciao

791
01:04:54,780 --> 01:04:59,780
oh Dio, cosa c'è che non va?
Viene in questa casa?

792
01:05:00,090 --> 01:05:02,820
Casey, non urlare. non dirmi cosa fare

793
01:05:02,820 --> 01:05:05,130
Non dopo questo. io sono mamma, tu non lo sei più

794
01:05:05,130 --> 01:05:06,720
chiamo a

795
01:05:06,720 --> 01:05:07,800
- Polizia

796
01:05:07,800 --> 01:05:08,850
Perché non lo arresti tu stesso?

797
01:05:08,850 --> 01:05:11,910
Cittadinanza? Perché non soffochi?

798
01:05:11,910 --> 01:05:13,890
- Perché non andiamo a fare una passeggiata fuori?

799
01:05:13,890 --> 01:05:15,480
- Resterò con Adam

800
01:05:15,480 --> 01:05:16,770
- Perché non andiamo a fare una passeggiata fuori?

801
01:05:16,770 --> 01:05:21,160
- Lui resta. Lei è mia madre
Finalmente ti sei ricordato di Adam

802
01:05:21,160 --> 01:05:22,060
- Ah, sì. Vedi, forse

803
01:05:22,060 --> 01:05:23,050
Faresti meglio ad uscire

804
01:05:23,050 --> 01:05:25,720
Sai, è una specie di
Crisi familiare. ok

805
01:05:25,720 --> 01:05:26,890
- Cosa sono? Puttana locale?

806
01:05:29,500 --> 01:05:31,720
- È solo geloso e viziato

807
01:05:31,720 --> 01:05:35,590
Perché non muori, non ti perderai
Caro Casey

808
01:05:35,590 --> 01:05:37,000
Lindsay, puoi andare?

809
01:05:37,000 --> 01:05:38,410
- Fai una passeggiata, caro?

810
01:05:38,410 --> 01:05:39,850
Dateci solo qualche minuto. OK

811
01:05:45,430 --> 01:05:47,470
- Come hai potuto farmi questo?
Ehi, cosa farà?

812
01:05:47,470 --> 01:05:48,470
- con te?

813
01:05:48,470 --> 01:05:52,690
- Han? Tu e la signora Asali
Mamma e bambino Aftab

814
01:05:52,690 --> 01:05:55,660
Come posso parlare dei miei problemi personali quando tu

815
01:05:55,660 --> 01:05:57,610
Voi due siete peggio di me?

816
01:06:02,020 --> 01:06:03,250
- E' un padre, sai?

817
01:06:03,250 --> 01:06:05,860
Ed è una ragazza
e padre e figlia

818
01:06:05,860 --> 01:06:09,160
E a volte una ragazza ha bisogno di un padre

819
01:06:09,160 --> 01:06:10,160
Voglio dire, è molto naturale

820
01:06:12,430 --> 01:06:14,290
- È anche molto commestibile

821
01:06:22,840 --> 01:06:24,490
- No, ma perché ci giudichi?

822
01:06:24,490 --> 01:06:25,600
Lo sai, da quando avevi 16 anni

823
01:06:25,600 --> 01:06:27,010
Ehi, porti qualcuno a casa?

824
01:06:27,010 --> 01:06:28,210
Una puttana mentale dopo quella

825
01:06:29,200 --> 01:06:31,060
Ci siamo lamentati? No, non ci piace. noi

826
01:06:31,060 --> 01:06:32,110
- Non abbiamo mai detto niente, Casey

827
01:06:32,110 --> 01:06:34,060
- No. Abbiamo deciso di tenere la bocca chiusa

828
01:06:34,060 --> 01:06:35,800
E mettiti al lavoro

829
01:06:35,800 --> 01:06:37,270
E ora sei tornato da noi come un tipo

830
01:06:38,200 --> 01:06:40,120
Zia vittoriana di mezza età

831
01:06:40,120 --> 01:06:42,340
- Papà, fammi un favore. stai zitto

832
01:06:42,340 --> 01:06:43,630
- Oh, guarda, mia cara. sedersi

833
01:06:43,630 --> 01:06:46,270
Bene, facciamo una tregua, ok?

834
01:06:48,580 --> 01:06:50,650
ok Non importa cosa pensi di noi come genitori

835
01:06:50,650 --> 01:06:53,590
Ti amiamo, vero?

836
01:06:53,590 --> 01:06:57,070
- Sì
- Anche tu. Sì, al cento per cento

837
01:06:59,020 --> 01:07:03,160
Ora sei qui e nel mezzo della settimana
Sono gli esami. perché

838
01:07:03,160 --> 01:07:04,835
cosa è successo io

839
01:07:06,340 --> 01:07:07,340
- Niente

840
01:07:08,500 --> 01:07:09,430
Voglio dire, non molto. Cioè, tu

841
01:07:09,430 --> 01:07:10,510
Probabilmente pensi che non sia un grosso problema

842
01:07:12,610 --> 01:07:15,940
tutto Il ponte non c'è più

843
01:07:15,940 --> 01:07:17,680
- Che ponte è?
Bombardiere irlandese

844
01:07:19,120 --> 01:07:21,700
- Margherita. Paolo Dacey
Ti sembra irlandese?

845
01:07:21,700 --> 01:07:22,533
- Beh, anche loro

846
01:07:22,533 --> 01:07:23,830
sostituibile non l'ho lasciato finire

847
01:07:23,830 --> 01:07:27,340
- Ok ok, sono innamorato

848
01:07:27,340 --> 01:07:29,110
È la prima persona di cui mi sono innamorato

849
01:07:29,110 --> 01:07:31,540
Oh, abbiamo avuto una litigata terribile

850
01:07:31,540 --> 01:07:34,990
Vuole dormire con gli altri
Non voglio, voglio sposarlo

851
01:07:34,990 --> 01:07:39,760
Ha detto che il matrimonio è un'arte morente
Gli ho detto di perdersi

852
01:07:41,155 --> 01:07:41,988
capisco

853
01:07:43,300 --> 01:07:46,180
E se ne andò anche lui

854
01:07:47,590 --> 01:07:50,770
mi sono persa mamma

855
01:07:53,155 --> 01:07:55,450
lo voglio, non lo voglio
vivere senza di essa

856
01:07:59,290 --> 01:08:00,850
- Puoi concederci ancora qualche minuto?
pessimo tempismo, Pete

857
01:08:00,850 --> 01:08:02,560
per favore Ancora qualche minuto

858
01:08:02,560 --> 01:08:04,540
- Sì, certo. semplicemente
- Fai questo

859
01:08:04,540 --> 01:08:07,300
- Ok, volevo solo dire di Lindsey
che ne dici?

860
01:08:07,300 --> 01:08:12,190
è andato quello che è andato in macchina
Perché lo ha fatto?

861
01:08:14,595 --> 01:08:17,125
Penso che potresti averlo turbato. Han?

862
01:08:19,265 --> 01:08:20,265
Lo hai sconvolto

863
01:08:22,745 --> 01:08:23,745
- Scusami
-Io

864
01:08:40,825 --> 01:08:43,535
- Hai visto dov'è andato? Non ne sono sicuro

865
01:08:43,535 --> 01:08:46,190
Penso che abbia detto qualcosa su suo padre

866
01:08:52,915 --> 01:08:57,230
- Cosa ha detto esattamente?
- Siete tutte le stesse stronze

867
01:09:01,850 --> 01:09:02,683
- Grazie

868
01:09:23,995 --> 01:09:28,765
- Era innamorato di me ieri
Quindi ieri è andata bene

869
01:09:30,125 --> 01:09:33,620
Mi chiedo se il piacere valga il dolore oppure no

870
01:09:35,780 --> 01:09:37,365
Vorrei che fosse qui

871
01:09:38,750 --> 01:09:40,550
Vorrei anche saperlo

872
01:09:41,390 --> 01:09:44,845
Il sole vale tutte queste piogge oppure no?

873
01:09:48,095 --> 01:09:51,955
Tutti i cavalli del re. E tutti i re

874
01:09:54,505 --> 01:09:55,338
fantastico

875
01:10:07,995 --> 01:10:10,435
Esco oggi

876
01:10:13,535 --> 01:10:17,915
Lo lascio anche io
Se trovo un modo

877
01:10:19,335 --> 01:10:23,395
E quando l'autista si rivolge a me, dico autobus

878
01:10:24,695 --> 01:10:25,528
tornare indietro

879
01:10:31,305 --> 01:10:32,855
prendilo

880
01:10:32,855 --> 01:10:33,688
e

881
01:10:40,455 --> 01:10:41,288
non voglio

882
01:11:28,585 --> 01:11:29,418
non voglio

883
01:11:31,465 --> 01:11:35,025
Ti vedo

884
01:11:38,790 --> 01:11:40,710
- Che tipo di insegnante sei?

885
01:11:40,710 --> 01:11:42,720
- Studio letteratura inglese

886
01:11:42,720 --> 01:11:44,940
- Oh. Speravo forse di biologia marina

887
01:11:44,940 --> 01:11:46,350
Alcuni dei miei granchi sembrano malati

888
01:11:46,350 --> 01:11:49,770
- Mi dispiace di essere arrivato così presto

889
01:11:49,770 --> 01:11:51,900
- Presto? Chiami così presto? Mi sveglio alle quattro

890
01:11:51,900 --> 01:11:53,550
È sempre stato così, niente del genere

891
01:11:53,550 --> 01:11:56,940
Spruzzo freddo sul viso
per svegliarti spruzza

892
01:11:56,940 --> 01:12:00,630
Oh, non più. Non pesco più
Oh, allevo

893
01:12:01,620 --> 01:12:06,540
ti piace l'aragosta cos'è?
È un animale sanguigno? Oh, sera

894
01:12:06,540 --> 01:12:07,980
Oh, la maggior parte delle persone si ricorda di me

895
01:12:07,980 --> 01:12:09,180
Portare a casa qualcosa che ti fa stare male

896
01:12:09,180 --> 01:12:11,100
grazie mille. Cosa posso fare per te adesso?

897
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
- Posso?

898
01:12:12,100 --> 01:12:15,000
Beh, sono venuto a cercare tua figlia. è qui?

899
01:12:15,000 --> 01:12:16,530
- Onestamente sì, lo è. appena arrivato, fallo

900
01:12:16,530 --> 01:12:17,850
- Sta bene?

901
01:12:17,850 --> 01:12:18,960
- Qualcosa riguardo al litigare con Yeh

902
01:12:18,960 --> 01:12:20,730
fidanzato Guarda, c'è un problema all'università

903
01:12:20,730 --> 01:12:21,730
- Ce l'ha?

904
01:12:21,730 --> 01:12:25,170
no no no Perché la pensi così?

905
01:12:25,170 --> 01:12:27,360
- Beh, tu sei il suo insegnante, no? sì

906
01:12:27,360 --> 01:12:29,880
E sei venuto qui in macchina all'alba

907
01:12:29,880 --> 01:12:32,515
Adamo è lì. quello sei tu, è proprio qui

908
01:12:33,385 --> 01:12:35,615
- È bello che tu sia venuto a seguirmi

909
01:12:35,615 --> 01:12:37,530
- Come stai? Cosa sta succedendo qui?

910
01:12:39,240 --> 01:12:41,730
- Cosa ne pensi?
- Bene

911
01:12:41,730 --> 01:12:44,040
Sembra che abbia un vecchio maestro
Uno studente che può

912
01:12:44,040 --> 01:12:46,230
Sua figlia lo sta toccando. quanto interessante

913
01:12:46,230 --> 01:12:48,060
- Padre, fermati

914
01:12:48,060 --> 01:12:49,860
- Basta da parte tua, figlia di Jun

915
01:12:49,860 --> 01:12:52,175
- Solo quando è così
Non ha niente da dire

916
01:12:52,175 --> 01:12:53,850
- Quando?
- Padre

917
01:12:53,850 --> 01:12:56,040
Perché non smetti di essere ipocrita e non sii gentile?

918
01:12:56,040 --> 01:12:57,180
- Sono un ipocrita

919
01:12:58,020 --> 01:12:59,020
- Adesso

920
01:12:59,020 --> 01:13:00,570
Papà, sei con me da quando ricordo

921
01:13:00,570 --> 01:13:02,520
Hai avuto una relazione con ragazze giovani

922
01:13:02,520 --> 01:13:04,950
Colette, Manshit era più giovane di me

923
01:13:04,950 --> 01:13:07,440
Nina del conservatorio un giorno
Non aveva più di 18 anni

924
01:13:08,340 --> 01:13:09,390
Ma la regina dei crostacei

925
01:13:09,390 --> 01:13:12,570
75 era il boccone più carino

926
01:13:12,570 --> 01:13:15,150
- La regina dei crostacei era una donna adulta

927
01:13:15,150 --> 01:13:16,620
- Sì, sotto ogni aspetto tranne che per l'età

928
01:13:18,000 --> 01:13:19,440
Tutte quelle ragazze sono le figlie di una persona

929
01:13:19,440 --> 01:13:21,360
Ma non ti importava finché non erano tuoi

930
01:13:22,200 --> 01:13:24,810
- Penso che tuo padre abbia capito cosa intendevi. Lindsay, guarda

931
01:13:24,810 --> 01:13:26,520
- Sono dalla tua parte

932
01:13:26,520 --> 01:13:27,690
- Non ho bisogno della tua difesa, Evans

933
01:13:27,690 --> 01:13:29,550
Posso gestirlo da solo

934
01:13:29,550 --> 01:13:31,830
- Sai una cosa, padre, puoi

935
01:13:31,830 --> 01:13:33,000
Usa tutto l'aiuto possibile

936
01:13:34,320 --> 01:13:38,010
- BENE
- Sì, avevo fretta

937
01:13:39,060 --> 01:13:41,970
- Solo uno
- Capisco come si sente, signor Rutledge

938
01:13:41,970 --> 01:13:44,220
Perché anch'io ho una figlia

939
01:13:44,220 --> 01:13:45,900
- Aspettare. No, no
- No, dimmelo

940
01:13:45,900 --> 01:13:47,760
-Steve. È meglio uccidere Saddam così

941
01:13:47,760 --> 01:13:49,795
- Che bello

942
01:13:49,795 --> 01:13:52,170
Padre, perché non dai ad Adam dei vestiti puliti?

943
01:14:04,885 --> 01:14:05,885
- Che cosa
- stai facendo?

944
01:14:07,980 --> 01:14:10,260
- Stavo facendo il tappeto di tua madre. quello

945
01:14:11,135 --> 01:14:12,520
- Ha un'altra casa

946
01:14:12,520 --> 01:14:13,930
- Beh, pensa che resterà qui

947
01:14:15,280 --> 01:14:16,280
- Di fronte a te

948
01:14:24,425 --> 01:14:27,370
- Come stai, Casey?
- Come pensi che io sia?

949
01:14:28,210 --> 01:14:31,900
Qualcuno che è due pazzi
Qual è la condizione dei genitori?

950
01:14:31,900 --> 01:14:33,490
Hanno paura. Se vuoi sapere la verità

951
01:14:34,780 --> 01:14:35,980
Penso che sia ora. Crescono

952
01:14:35,980 --> 01:14:37,840
E iniziano a comportarsi come se avessero la loro età, giusto?

953
01:14:39,160 --> 01:14:42,070
- No
- Oh certo. Ovviamente no

954
01:14:43,180 --> 01:14:46,090
Uno degli attori principali
Questo sporco spettacolo di farsa

955
01:14:49,905 --> 01:14:51,190
Perché non perdi la tua tomba da qui?

956
01:14:51,190 --> 01:14:52,300
E non lascerai mia madre in pace?

957
01:14:53,770 --> 01:14:56,020
- Non posso
- Perché no?

958
01:14:56,020 --> 01:14:57,910
- Tuo padre ha preso il mio camion
- Maledizione

959
01:14:59,710 --> 01:15:01,870
- Oltretutto non lo voglio
- No

960
01:15:01,870 --> 01:15:03,430
- E non credo che neanche tua madre mi voglia
- da dove

961
01:15:04,660 --> 01:15:05,680
- Lo sai?

962
01:15:05,680 --> 01:15:06,940
Voglio dire, glielo hai chiesto?

963
01:15:09,400 --> 01:15:10,865
Sai, adoro le persone come te

964
01:15:10,865 --> 01:15:12,100
- Ti conosco

965
01:15:12,100 --> 01:15:14,290
- La mamma potrebbe essere innamorata di questa nobile merda selvaggia

966
01:15:14,290 --> 01:15:17,740
Ma so che sotto quel sorriso c'è il vuoto
il cuore di

967
01:15:17,740 --> 01:15:22,060
C'è una vera stronza che cerca solo sesso

968
01:15:22,060 --> 01:15:23,560
E prima di tutto, divertiti

969
01:15:24,610 --> 01:15:27,790
- E' questo?
- Il problema è questo

970
01:15:27,790 --> 01:15:29,350
Cosa c'è che non va in mia madre?

971
01:15:30,340 --> 01:15:32,620
Ovviamente non puoi preoccuparti di questo

972
01:15:33,550 --> 01:15:37,840
Dio non voglia la spontaneità
Perdi il tuo tesoro

973
01:15:39,670 --> 01:15:42,280
Hai mai sentito parlare di guardare al futuro?

974
01:15:42,280 --> 01:15:46,720
Pensi alle conseguenze delle tue azioni? sì

975
01:15:46,720 --> 01:15:49,360
- I miei genitori sono molto sensibili. scrivere il libro

976
01:15:49,360 --> 01:15:50,980
Cambiavano le gomme ogni mese

977
01:15:50,980 --> 01:15:55,150
Hanno cambiato l'olio, hanno cambiato l'acqua
Indossano le cinture di sicurezza

978
01:15:55,150 --> 01:15:57,790
E poi un giorno, un camion a 18 ruote

979
01:15:57,790 --> 01:16:00,040
Il cavalcavia se ne andò e li schiacciò come un piede

980
01:16:00,040 --> 01:16:02,080
- Non è divertente
- Non stavo ridendo

981
01:16:05,345 --> 01:16:08,380
- Oh, mi dispiace

982
01:16:08,380 --> 01:16:12,880
- Anch'io, ma guardavo al futuro

983
01:16:14,020 --> 01:16:16,390
Capii che il messaggio di quella storia era quello

984
01:16:16,390 --> 01:16:19,030
Evitare oggetti in movimento di grandi dimensioni

985
01:16:19,030 --> 01:16:20,500
Quindi ho preso tutti i soldi dell'assicurazione

986
01:16:20,500 --> 01:16:22,510
E ho comprato una grande fattoria nel nord

987
01:16:23,470 --> 01:16:25,270
oh Era circondato dalla foresta nazionale

988
01:16:25,270 --> 01:16:29,620
Solo grandi alberi. niente di che
Non si è mosso velocemente

989
01:16:29,620 --> 01:16:34,390
Mi sentivo davvero al sicuro. Ho conosciuto una ragazza, ci siamo sposati

990
01:16:34,390 --> 01:16:39,040
rimase incinta Poi un giorno l'acqua aveva un sapore strano

991
01:16:42,550 --> 01:16:44,950
Il dipartimento forestale stava testando gli erbicidi

992
01:16:45,880 --> 01:16:47,980
Sono entrato nell'orto biologico

993
01:16:47,980 --> 01:16:51,220
Te ne sei andato, beh, hai perso il bambino

994
01:16:53,680 --> 01:16:57,880
Non perdere mai veramente
Quel ragazzo non andava d'accordo. lo sai?

995
01:16:57,880 --> 01:17:02,620
Era molto fragile. E ho perso anche quello

996
01:17:05,110 --> 01:17:07,630
Il messaggio è che non c'è nessun messaggio

997
01:17:12,080 --> 01:17:13,310
Guarda, se stai cercando un mondo

998
01:17:13,310 --> 01:17:14,960
Sarai saggio e ordinato, dimenticalo

999
01:17:14,960 --> 01:17:17,330
Questo è tutto quello che c'è
E non c'è posto dove nascondersi

1000
01:17:17,330 --> 01:17:18,410
Questo è un posto pazzesco

1001
01:17:19,520 --> 01:17:22,340
Ma se trovi qualcuno che
Puoi amarlo, tenerlo

1002
01:17:22,340 --> 01:17:26,000
Questo è tutto. Veniamo da soli e andiamo da soli

1003
01:17:26,000 --> 01:17:27,230
Tutto il resto è un dono

1004
01:17:40,310 --> 01:17:43,940
- Lindsay, ho una grande idea
Verrò con te nel Vermont

1005
01:17:43,940 --> 01:17:45,050
Oh, dammi una possibilità

1006
01:17:45,050 --> 01:17:47,205
- sciare sei sicuro di volerlo

1007
01:17:47,205 --> 01:17:48,920
- Cosa intendi?
- Mai

1008
01:17:48,920 --> 01:17:50,300
Non hai mai sciato in vita tua

1009
01:17:50,300 --> 01:17:51,770
- Beh, ci proverò questa volta

1010
01:17:51,770 --> 01:17:52,790
Inoltre, diventa un'opportunità

1011
01:17:52,790 --> 01:17:54,080
Per passare del tempo con mia figlia

1012
01:17:54,920 --> 01:17:57,530
- Oh, quali sono i tuoi programmi per il fine settimana?

1013
01:17:57,530 --> 01:17:59,840
- Non lo so. La discussione è finita
Ho preso la mia decisione

1014
01:17:59,840 --> 01:18:04,430
- Oh, bene
- Bene

1015
01:18:08,150 --> 01:18:10,970
Accettare un padre molto giovane
radersi

1016
01:18:10,970 --> 01:18:12,890
E troppo vecchio è difficile per la piccola lega

1017
01:18:12,890 --> 01:18:16,760
Pete si sta facendo crescere la barba e la sua voce è cambiata
E i brufoli sono spariti

1018
01:18:16,760 --> 01:18:19,880
E non lo sposerò. Oh, non importa

1019
01:18:19,880 --> 01:18:21,110
Non sei il tipo di donna di cui ridere

1020
01:18:21,110 --> 01:18:22,520
dormire con un uomo

1021
01:18:23,600 --> 01:18:27,080
L'ho fatto, vero? quello che ho fatto

1022
01:18:28,010 --> 01:18:29,690
- e ho riso

1023
01:18:29,690 --> 01:18:32,090
Oh, quanto ho riso. in un fine settimana
Ho riso di più con Pete

1024
01:18:32,090 --> 01:18:34,670
Da tutti i vent'anni che con

1025
01:18:34,670 --> 01:18:35,990
Ero tuo padre

1026
01:18:35,990 --> 01:18:37,910
così, così

1027
01:18:37,910 --> 01:18:40,490
- Quindi forse la risata non è quello che stai cercando

1028
01:18:40,490 --> 01:18:44,000
Forse c'è una madre. di sicuro perché no?

1029
01:18:45,200 --> 01:18:46,730
Io non... non so cosa sta succedendo

1030
01:18:46,730 --> 01:18:50,180
Perché non puoi comportarti correttamente?
Primo ponte? e ora tu

1031
01:18:50,180 --> 01:18:52,106
Penso che il tempo a nostra disposizione sia scaduto

1032
01:18:52,106 --> 01:18:53,270
Recuperiamo il fine settimana perduto

1033
01:18:54,170 --> 01:18:57,170
- Ascolta, mia cara. Sono una vedova
Sono molto vecchio

1034
01:18:57,170 --> 01:18:59,540
E inoltre, sempre vestito
Ho un aspetto orribile in nero

1035
01:19:00,500 --> 01:19:03,170
Se stai cercando qualcuno che
Questo matrimonio dovrebbe essere pianto

1036
01:19:03,170 --> 01:19:04,220
Penso che dovrebbe essere con tuo padre

1037
01:19:04,220 --> 01:19:05,930
parlare L'ha uccisa. non io

1038
01:19:05,930 --> 01:19:07,310
- Beh, gli uomini sono così, mamma

1039
01:19:08,810 --> 01:19:13,310
- Beh, non ho la tua esperienza, vedi?
non ancora A proposito

1040
01:19:14,840 --> 01:19:18,350
Ma ti ho dato la tua possibilità
Ora dammi una possibilità. ok

1041
01:19:21,590 --> 01:19:23,540
E nel frattempo, perché il caso
Non gli dai anche il ponte?

1042
01:19:26,090 --> 01:19:29,060
lo amo, lo so
Allora, cosa dovrei fare?

1043
01:19:30,380 --> 01:19:34,100
Quindi vai da lui. vai a trovarlo
E digli che lo ami

1044
01:19:34,100 --> 01:19:35,420
Non litigare con lui, tesoro

1045
01:19:35,420 --> 01:19:38,000
Digli solo che lo ami
non è mai troppo tardi

1046
01:19:38,000 --> 01:19:39,020
- Non è troppo tardi

1047
01:19:39,020 --> 01:19:42,080
È andato in Messico con un cameriere. oh

1048
01:19:48,475 --> 01:19:52,730
- Oh. ciao, hai visto Adam? questo
È qualcosa che il denaro non può comprare

1049
01:19:54,290 --> 01:19:57,350
Una vita semplice. onestamente

1050
01:20:00,290 --> 01:20:01,130
Molto rilassante

1051
01:20:05,475 --> 01:20:09,870
Che diavolo sta succedendo? ciao

1052
01:20:09,870 --> 01:20:10,870
- Pat

1053
01:20:10,870 --> 01:20:11,703
Chi è il nuovo arrivato?

1054
01:20:12,750 --> 01:20:15,900
- Questo è il padre di Lindsay
Steve, ti presento la famiglia

1055
01:20:15,900 --> 01:20:17,940
E la prima ascia di mia moglie. Karen

1056
01:20:17,940 --> 01:20:20,250
- Ciao, come stai?
- Tua moglie? E io sono il secondo

1057
01:20:20,250 --> 01:20:24,930
La mia amata figlia, Casey. Ciao Gesù

1058
01:20:24,930 --> 01:20:28,590
C'è un problema, Steve, tua moglie

1059
01:20:28,590 --> 01:20:31,980
cosa ci fa qui? Vive qui

1060
01:20:31,980 --> 01:20:36,270
- Non c'è di che. vieni qui

1061
01:20:36,270 --> 01:20:37,830
Devo prendere questi
Mettili nel piatto

1062
01:20:37,830 --> 01:20:39,231
- Ecco, ma sono buoni così
Li lascio a voi

1063
01:20:39,231 --> 01:20:40,231
- Cucina

1064
01:20:40,231 --> 01:20:41,820
sì, ti lascio

1065
01:20:41,820 --> 01:20:42,870
- Adamo

1066
01:20:42,870 --> 01:20:46,590
sì, posso parlarti un attimo, forse

1067
01:20:46,590 --> 01:20:49,260
Questo non lo capisco. cosa

1068
01:20:49,260 --> 01:20:50,820
- Ru?

1069
01:20:50,820 --> 01:20:54,420
- Sembra che tu stia uscendo apertamente con tua moglie
stai tradendo

1070
01:20:54,420 --> 01:20:55,320
E lui è per te e

1071
01:20:55,320 --> 01:20:56,700
Mia figlia è una casalinga

1072
01:20:56,700 --> 01:20:58,080
E tua figlia e l'amante di tua figlia

1073
01:20:59,070 --> 01:21:00,900
- Naturalmente. sì, ma hai capito male i fatti, Steve

1074
01:21:00,900 --> 01:21:01,980
- Lo spero
- Sì, certo

1075
01:21:01,980 --> 01:21:05,190
Vedi, perché è un giovane
Non è l'amante di mia figlia

1076
01:21:05,190 --> 01:21:06,190
- Lui
- mio

1077
01:21:06,190 --> 01:21:10,080
- Giusto?
-Io

1078
01:21:10,080 --> 01:21:12,510
Vado con il permesso

1079
01:21:12,510 --> 01:21:14,970
- resta
- Padre. Ti ci abitui

1080
01:21:14,970 --> 01:21:17,100
- Per la vita

1081
01:21:17,100 --> 01:21:18,930
- Speravo che restassi e fossi con me

1082
01:21:18,930 --> 01:21:21,390
- Stai scherzando
- Preferisco gli uomini più anziani

1083
01:21:21,390 --> 01:21:24,600
- Lindsay. stiamo andando
- Faccio parte di qui, padre

1084
01:21:24,600 --> 01:21:25,600
Sono con lui

1085
01:21:26,550 --> 01:21:30,540
- Lindsay, non avrei mai pensato di dirlo
Mi vergogno di te

1086
01:21:31,800 --> 01:21:33,180
E tu, meno dico meglio è

1087
01:21:40,590 --> 01:21:41,700
A meno che non sia deluso

1088
01:21:41,700 --> 01:21:44,700
Adesso davanti a noi c'è un taxi di New York
Ha parcheggiato casa tua

1089
01:21:48,045 --> 01:21:50,670
- Sei suo padre? sì

1090
01:21:50,670 --> 01:21:52,740
Chi diavolo è lei, signor Wright? Non ci credo

1091
01:21:52,740 --> 01:21:54,900
Io sono innamorato, lo amo
Ho sbagliato a lasciarlo

1092
01:21:54,900 --> 01:21:56,910
Non voglio un gruppo di donne
Lo voglio e basta

1093
01:21:58,530 --> 01:22:00,150
Beh, non preoccuparti. Non ho rubato il taxi

1094
01:22:00,150 --> 01:22:02,730
L'ho appena preso in prestito. Ehi, mi dica, signore
dov'è tua figlia?

1095
01:22:03,600 --> 01:22:04,740
dentro grazie

1096
01:22:08,400 --> 01:22:09,840
chi sei chi sei
Sei sulla strada dell'amore?

1097
01:22:09,840 --> 01:22:13,320
Cosa fare con un abbraccio romantico?
mio caro Ciao Casey

1098
01:22:14,670 --> 01:22:15,660
Beh, qualcuno, per favore, me lo dica

1099
01:22:15,660 --> 01:22:17,220
Che diavolo sta succedendo qui?

1100
01:22:17,220 --> 01:22:19,380
Voglio sposare tua figlia
Sei un bastardo fortunato

1101
01:22:19,380 --> 01:22:20,730
- Non l'ho ancora visto
- Beh,

1102
01:22:20,730 --> 01:22:22,260
Ora è il momento di diventare bionda. chi sei?

1103
01:22:22,260 --> 01:22:25,350
- Sono una ragazza
- Pensavo fosse tuo padre

1104
01:22:25,350 --> 01:22:27,990
-No, lui...
- Hehe, ci hai provato bene, fratello

1105
01:22:27,990 --> 01:22:31,350
Ma ne ho già uno
Signore, il mio QI è 160

1106
01:22:31,350 --> 01:22:33,750
Ho un master in psicologia comportamentale
E 70 dollari sul mio conto

1107
01:22:33,750 --> 01:22:35,280
E anche il mio futuro professionale non è male

1108
01:22:35,280 --> 01:22:36,210
Sto con tua figlia da un anno

1109
01:22:36,210 --> 01:22:37,320
A volte viviamo insieme

1110
01:22:37,320 --> 01:22:38,730
Ci amiamo e lo voglio

1111
01:22:38,730 --> 01:22:39,780
Lasciami sposare tua figlia

1112
01:22:39,780 --> 01:22:41,940
Oh Dio! Oh Abulfazl! No, per niente!

1113
01:22:41,940 --> 01:22:43,110
- Papà, ti ho detto che lo amo
- Sei al verde, eh? Hai sentito cosa ho detto?

1114
01:22:43,110 --> 01:22:44,130
- Poi gli ho detto quanto ti amo

1115
01:22:44,130 --> 01:22:45,390
- tu

1116
01:22:45,390 --> 01:22:46,390
Sì, il bambino mi ama moltissimo. ti piace?

1117
01:22:46,390 --> 01:22:48,690
Ebbene, l'amore, come dice Freud

1118
01:22:48,690 --> 01:22:50,730
Zoomate sul lato opposto e da questo punto di vista

1119
01:22:50,730 --> 01:22:54,090
Lo adoro al cento per cento

1120
01:22:54,090 --> 01:22:57,660
- Mamma, questi sono soldi. Beh, ciao Paolo

1121
01:22:57,660 --> 01:22:59,325
Sono molto felice di incontrarti. anch'io

1122
01:22:59,325 --> 01:23:00,825
- Sono felice di vederti

1123
01:23:00,825 --> 01:23:02,100
Hai un'ottima famiglia

1124
01:23:02,100 --> 01:23:04,840
- Grazie Nessuno è della famiglia

1125
01:23:04,840 --> 01:23:07,420
Lindsay va a letto con mio padre

1126
01:23:07,420 --> 01:23:10,000
Pete va a letto con mia madre

1127
01:23:10,000 --> 01:23:12,070
E quell'uomo è anche il padre di Lindsey

1128
01:23:12,070 --> 01:23:13,900
Ciò significa che sarai nostro nonno

1129
01:23:13,900 --> 01:23:16,360
- Oh, no, no, no

1130
01:23:20,290 --> 01:23:24,310
- Ah, ho capito. Questo è un souvenir degli anni sessanta

1131
01:23:24,310 --> 01:23:27,400
È una specie di comune per la vecchia generazione. sì

1132
01:23:27,400 --> 01:23:29,920
Non credo di essere d'accordo, anzi sono sicuro di no

1133
01:23:29,920 --> 01:23:32,260
Questo non è un ambiente adatto per le future donne

1134
01:23:32,260 --> 01:23:33,370
Stiamo andando, signora. raccogli le tue cose

1135
01:23:33,370 --> 01:23:35,140
- Tu sei il mio tutto
- Hai detto bene

1136
01:23:36,755 --> 01:23:39,845
- Bene, tutto è finito felicemente

1137
01:23:39,845 --> 01:23:41,440
Lo spero, caro, lo spero

1138
01:23:41,440 --> 01:23:44,050
- Sì. Beh, il matrimonio risolve tutto, no?

1139
01:23:44,050 --> 01:23:46,420
- Ci proviamo. Papà, perché non dici quando sarà il matrimonio?

1140
01:23:46,420 --> 01:23:48,640
Prima che cambi idea

1141
01:23:49,810 --> 01:23:53,020
Siete tutti invitati. Lindsey, venite anche tu e tuo padre

1142
01:23:53,020 --> 01:23:54,820
- Aspetta, aspetta

1143
01:23:54,820 --> 01:23:57,460
Non potrò mai spiegarlo ai miei genitori

1144
01:23:57,460 --> 01:23:58,660
Voglio dire, i tuoi genitori sono separati

1145
01:23:58,660 --> 01:24:01,750
Va bene separarsi e vivere insieme. ok

1146
01:24:01,750 --> 01:24:05,140
Che il ragazzo di tua madre ha la mia stessa età. forse

1147
01:24:05,140 --> 01:24:06,430
Ma la ragazza di tuo padre lo lascia

1148
01:24:06,430 --> 01:24:08,440
Lascia che suo padre guardi lo spettacolo

1149
01:24:08,440 --> 01:24:10,930
- Torna al taxi dei polli

1150
01:24:10,930 --> 01:24:12,970
- Ehi, parla bene davanti al mio fidanzato

1151
01:24:12,970 --> 01:24:15,070
- Forse quando sarai grande potrai parlarne

1152
01:24:15,070 --> 01:24:16,600
Sì, beh, se fossi un po' più giovane

1153
01:24:16,600 --> 01:24:17,710
Mi tolgo il cappotto

1154
01:24:17,710 --> 01:24:18,805
Sono abbastanza giovane. Sì, bene allora

1155
01:24:50,320 --> 01:24:51,153
- Pietro

1156
01:24:54,580 --> 01:24:55,510
- E' ora di andare

1157
01:24:57,070 --> 01:25:00,730
- So che non posso

1158
01:25:02,020 --> 01:25:02,853
- Lo so

1159
01:25:12,850 --> 01:25:17,140
- Sei molto gentile e buono

1160
01:25:17,140 --> 01:25:20,770
E Sadeghi, ma tu ci provi davvero tanto

1161
01:25:20,770 --> 01:25:23,080
Stai lontano dalla tempesta

1162
01:25:23,080 --> 01:25:24,970
Pete, pensi che scappare sia la risposta?

1163
01:25:26,020 --> 01:25:27,730
- Non per te, solo per me

1164
01:25:34,870 --> 01:25:37,360
- Sai una cosa?
in modo speciale

1165
01:25:37,360 --> 01:25:38,320
ti amo sempre

1166
01:25:42,250 --> 01:25:43,750
Non è stato così dall'inizio, vero?

1167
01:25:47,230 --> 01:25:48,230
Ma è finita così

1168
01:25:50,045 --> 01:25:51,955
- Lo so
- Lo sai davvero?

1169
01:25:54,955 --> 01:25:59,260
- Lo so
- Cosa non sai?

1170
01:26:00,595 --> 01:26:04,970
- Non lo so
- Ehi, non va lontano

1171
01:26:05,960 --> 01:26:08,090
Abbiamo solo un litro di benzina

1172
01:26:08,090 --> 01:26:09,680
- In quello c'è un serbatoio da venti litri

1173
01:26:15,650 --> 01:26:18,905
Comunque, sono felice che stia leggendo e che avesse bisogno di una biblioteca

1174
01:26:24,440 --> 01:26:27,260
- Adam, puoi andare a casa, per favore?

1175
01:26:27,260 --> 01:26:29,270
- Perché? vuoi qualcosa?
- Solitudine?

1176
01:26:36,665 --> 01:26:37,498
- ragazzo

1177
01:27:02,465 --> 01:27:03,298
ah

1178
01:27:08,555 --> 01:27:13,280
- Arrivederci, spero che troverai quello che cerchi

1179
01:27:47,655 --> 01:27:50,595
- Siamo scappati?
- No, non proprio

1180
01:27:52,615 --> 01:27:56,240
- Come stai?
- Sì

1181
01:27:56,240 --> 01:27:58,400
Onestamente, sto bene

1182
01:28:03,620 --> 01:28:05,870
Avere una bella vita insieme

1183
01:28:07,310 --> 01:28:11,095
Almeno divertiti
Vuoi restare a cena?

1184
01:28:11,095 --> 01:28:12,575
-Oh no
- Sì

1185
01:28:12,575 --> 01:28:16,010
- No. Abbiamo molta strada da fare. ok

1186
01:28:16,010 --> 01:28:17,210
Piacere di conoscerla, signorina Evans

1187
01:28:18,380 --> 01:28:19,213
- Grazie

1188
01:28:28,460 --> 01:28:33,440
arrivederci mio caro, arrivederci Paolo

1189
01:28:34,730 --> 01:28:35,730
cercare di essere felice

1190
01:28:38,780 --> 01:28:43,310
- Oh, Lindsay, ripensa alla tua posizione qui

1191
01:28:43,310 --> 01:28:45,110
- Beh, sta pensando. stiamo partendo

1192
01:28:46,580 --> 01:28:50,780
- Ciao ciao, arrivederci
- Ciao ciao

1193
01:28:50,780 --> 01:28:52,520
- Buona fortuna. alla salute

1194
01:28:57,110 --> 01:29:00,230
Senti, mi scuso per il mio comportamento

1195
01:29:00,230 --> 01:29:02,670
Ma mi sento come se avessi un ruolo in un film sporco

1196
01:29:03,900 --> 01:29:08,850
Non mi piace questa sensazione
vieni, Lindsay?

1197
01:29:08,850 --> 01:29:11,160
- Vorrei che restassi. Padre, ci resta ben poco

1198
01:29:11,160 --> 01:29:12,150
- Sì, per prima cosa domani mattina

1199
01:29:12,150 --> 01:29:13,170
Puoi andare a sciare

1200
01:29:13,170 --> 01:29:15,780
- Perché non rimani a cena? L'abbiamo preso noi stessi

1201
01:29:15,780 --> 01:29:17,520
- L'abbiamo piantato noi stessi. La sua cucina è inutile

1202
01:29:17,520 --> 01:29:18,780
Ti stai perdendo un buon pasto

1203
01:29:21,570 --> 01:29:22,570
- resta

1204
01:29:26,880 --> 01:29:27,780
- Oh, Karen, non farlo

1205
01:29:27,780 --> 01:29:29,730
Siediti e parlami un minuto

1206
01:29:29,730 --> 01:29:31,170
Bevi un altro drink. forse puoi

1207
01:29:31,170 --> 01:29:32,250
Per favore, lascia che ti aiuti a finirlo

1208
01:29:38,760 --> 01:29:39,870
Sto con qualcuno così da molto tempo

1209
01:29:39,870 --> 01:29:41,160
Non ero equilibrato

1210
01:29:42,150 --> 01:29:45,060
- Cosa significa?
- Questa è una buona cosa

1211
01:29:45,060 --> 01:29:47,190
Se fossi una barca, rimarresti saldamente sull'acqua

1212
01:29:52,830 --> 01:29:57,030
Karen, come stai?

1213
01:29:57,030 --> 01:29:58,290
Hai capito questa storia?

1214
01:29:58,290 --> 01:30:01,080
questo non sei tu Devi aver finto

1215
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
- che sei d'accordo

1216
01:30:02,080 --> 01:30:05,220
Perché dici questo? Non so se sono io oppure no

1217
01:30:05,220 --> 01:30:06,780
Ma non stavo fingendo

1218
01:30:06,780 --> 01:30:10,170
Oh no, per niente

1219
01:30:10,170 --> 01:30:13,890
Ho accettato perché volevo. Adamo è lo stesso

1220
01:30:15,450 --> 01:30:18,810
Le nostre esigenze non sono così diverse. non pensare

1221
01:30:21,300 --> 01:30:23,550
Sai, a dire il vero, quando Adam lo ha fatto

1222
01:30:24,960 --> 01:30:25,980
Mi ha dato la libertà

1223
01:30:28,560 --> 01:30:30,210
- Sì. Non sono sicuro che abbia fatto una scelta

1224
01:30:30,210 --> 01:30:32,850
Gli uomini fanno cose strane quando superano i 40 anni

1225
01:30:32,850 --> 01:30:35,490
Morte spaventosa

1226
01:30:35,490 --> 01:30:39,210
Diventa reale

1227
01:30:40,680 --> 01:30:43,140
Cioè, hai bisogno di incoraggiamento

1228
01:30:43,140 --> 01:30:45,210
Dovresti sapere che sei ancora attraente per le giovani donne

1229
01:30:46,050 --> 01:30:48,420
È così che scappiamo da quella cosa inevitabile

1230
01:30:48,420 --> 01:30:49,590
Non possiamo essere attraenti per nessuno

1231
01:30:49,590 --> 01:30:51,510
- Lo so. Beh, lo stesso per l'adulterio

1232
01:30:51,510 --> 01:30:53,820
Forse ancora di più perché siamo cresciuti con questa convinzione

1233
01:30:53,820 --> 01:30:56,970
che dobbiamo essere belli, altrimenti non abbiamo nulla

1234
01:30:58,890 --> 01:31:03,000
Quindi dovevamo semplicemente farlo

1235
01:31:03,000 --> 01:31:04,230
Guardiamo la cosa da un altro punto di vista

1236
01:31:05,220 --> 01:31:08,250
- Sì, ma è così, di qua, cioè

1237
01:31:08,250 --> 01:31:09,965
Vuoi vivere così per il resto della tua vita?

1238
01:31:09,965 --> 01:31:14,160
- Non lo so
- Beh, per esempio, se ti sposerai di nuovo

1239
01:31:14,160 --> 01:31:15,160
lo stai facendo di nuovo?

1240
01:31:17,250 --> 01:31:20,745
- lo fai hmm

1241
01:31:26,875 --> 01:31:29,520
- Chi vuole il brandy? non io, Adamo

1242
01:31:29,520 --> 01:31:31,470
Devo tornare a Boston. oh

1243
01:31:31,470 --> 01:31:33,210
Perché non rimani quando andrò a sciare domani?

1244
01:31:33,210 --> 01:31:37,950
no no, non mi sono ancora rotto il piede

1245
01:31:37,950 --> 01:31:41,940
Penso di poter aspettare ancora una volta. Buonanotte, Adamo

1246
01:31:42,900 --> 01:31:44,610
Penso che dal conoscerti

1247
01:31:44,610 --> 01:31:45,610
- Ero felice

1248
01:31:45,610 --> 01:31:46,443
E' stato davvero bello, vero? sì

1249
01:31:48,345 --> 01:31:51,865
- Ti amo. Grazie per essere così comprensivo

1250
01:31:53,255 --> 01:31:54,265
- Buonanotte, mio caro

1251
01:32:08,585 --> 01:32:12,670
Ho imparato molto

1252
01:32:14,075 --> 01:32:15,075
buonanotte buonanotte

1253
01:32:24,310 --> 01:32:26,350
- Dov'è Kan?
- È salito

1254
01:32:27,460 --> 01:32:30,310
- Oh. Perché lo ha fatto?
- Perché molto

1255
01:32:30,310 --> 01:32:31,360
di classe

1256
01:32:32,920 --> 01:32:35,500
- Sì. Cosa succede ai piatti?

1257
01:32:38,715 --> 01:32:39,715
sì

1258
01:32:40,785 --> 01:32:41,618
- Saluti

1259
01:33:36,165 --> 01:33:38,155
Ciao Kyle

1260
01:33:40,215 --> 01:33:42,430
- Non so dov'è
- Forse è andato a fare shopping

1261
01:33:43,540 --> 01:33:48,280
Ha una macchina. Adam è andato a cena

1262
01:33:48,280 --> 01:33:49,450
Con Steve Rutledge

1263
01:33:49,450 --> 01:33:51,370
- Han? noi
- Forse chiameremo più tardi

1264
01:33:56,140 --> 01:33:57,430
quanto è bella tutta la casa

1265
01:33:57,430 --> 01:34:00,520
Sta a noi accendere il fuoco

1266
01:34:02,230 --> 01:34:06,730
Potete aiutarmi... Gli ultimi giorni sono stati finalmente sistemati

1267
01:34:06,730 --> 01:34:07,870
io

1268
01:34:07,870 --> 01:34:10,365
- Sono andato con Steve Rutledge, chiamerò più tardi forse

1269
01:34:10,365 --> 01:34:12,670
Cosa significa? Magari chiameremo più tardi

1270
01:34:12,670 --> 01:34:16,180
Facciamo la doccia prima o dopo? O nel mezzo?

1271
01:34:18,760 --> 01:34:20,380
- Beh, questo non è giusto
-Io

1272
01:34:20,380 --> 01:34:21,520
Non ho detto che sarebbe stato giusto

1273
01:34:22,540 --> 01:34:24,220
Sarà fantastico

1274
01:34:24,220 --> 01:34:25,900
- o educatamente

1275
01:34:25,900 --> 01:34:29,740
- Gentile con chi?
- Hmm. caro padre

1276
01:34:31,120 --> 01:34:32,120
- Cosa c'entra questo?

1277
01:34:33,700 --> 01:34:36,280
- No, penso che sia una cosa civile

1278
01:34:36,280 --> 01:34:38,530
Andiamo a cena da loro

1279
01:34:38,530 --> 01:34:41,860
giusto Perché sai che è mio ospite

1280
01:34:43,000 --> 01:34:44,590
L'ho invitato, quindi dobbiamo andare da loro

1281
01:34:44,590 --> 01:34:46,390
Penserò alla cena. sì

1282
01:34:46,390 --> 01:34:47,350
- Cosa? Nella nota non ha detto nulla

1283
01:34:47,350 --> 01:34:48,610
Anche riguardo a noi che andiamo da loro

1284
01:34:48,610 --> 01:34:50,230
- No, ma

1285
01:34:50,230 --> 01:34:54,190
Cosa stai facendo?

1286
01:35:04,460 --> 01:35:06,380
- Allora non sono arrivato alla pasta

1287
01:35:07,520 --> 01:35:09,320
Ho passato la notte in un motel vicino

1288
01:35:09,320 --> 01:35:10,730
Non volevo stare lontano da te per troppo tempo

1289
01:35:11,630 --> 01:35:15,650
Oh, volevo dirlo ieri sera

1290
01:35:15,650 --> 01:35:17,600
mi hai confuso È sempre lo stesso

1291
01:35:17,600 --> 01:35:20,395
- Ti ho confuso? cosa intendi?

1292
01:35:20,395 --> 01:35:22,610
- Beh, il mio piano era tornare a Boston

1293
01:35:22,610 --> 01:35:23,660
e continuare la mia vita

1294
01:35:23,660 --> 01:35:24,660
qualunque cosa sia

1295
01:35:25,910 --> 01:35:29,510
- Com'è?
- Molto vuoto

1296
01:35:31,760 --> 01:35:33,710
Sei una donna molto bella

1297
01:35:33,710 --> 01:35:36,380
Non intendo il tuo aspetto. Anche questo è fantastico

1298
01:35:36,380 --> 01:35:39,800
Certo, c'è qualcosa in te

1299
01:35:39,800 --> 01:35:41,270
C'è qualcosa oltre questo

1300
01:35:43,910 --> 01:35:45,530
Non so cosa ti sto dicendo

1301
01:35:48,260 --> 01:35:52,645
- Ha una bellissima risonanza
- Anche tu

1302
01:37:21,170 --> 01:37:22,220
- Lo scherzo è tuo, vero?

1303
01:37:24,380 --> 01:37:29,360
- Che cosa?
- Penso a entrambi

1304
01:37:29,360 --> 01:37:33,710
Li stavi cercando

1305
01:37:33,710 --> 01:37:38,710
Lo stavi cercando
Pete non era una minaccia

1306
01:37:38,840 --> 01:37:43,580
Padre, il padre è l'uomo che ti ha preoccupato

1307
01:37:45,315 --> 01:37:47,060
- Cosa? Cosa intendi per preoccupato?

1308
01:37:47,060 --> 01:37:48,560
- Non ha mai avuto intenzione di lasciarsi andare. hai avuto Han?

1309
01:37:52,130 --> 01:37:53,540
Ero solo un hobby

1310
01:37:53,540 --> 01:37:54,830
-Oh
- E' stato per sempre

1311
01:37:57,150 --> 01:38:02,040
- Andiamo Lindsay
- Lindsay, andiamo Adam

1312
01:38:03,630 --> 01:38:05,880
cos'è che non mi piace condividere

1313
01:38:05,880 --> 01:38:06,840
- Di cosa stai parlando? Questa è la stessa cosa

1314
01:38:06,840 --> 01:38:07,860
Tutta questa storia è iniziata con lui

1315
01:38:09,240 --> 01:38:13,680
OK, quindi non ti piace condividere? Anche a lui non piace essere un partner

1316
01:38:13,680 --> 01:38:17,820
Ma io, questa casa. Guarda, mi piace condividere

1317
01:38:17,820 --> 01:38:20,190
- Beh, se ti piace così tanto fare coppia, Adam, pensaci

1318
01:38:21,240 --> 01:38:23,460
Amerai condividere tua moglie con mio padre

1319
01:38:24,780 --> 01:38:25,890
- Lindsay. Guarda, vieni

1320
01:38:25,890 --> 01:38:27,720
- Ecco

1321
01:38:27,720 --> 01:38:31,740
ti amo Adam, me ne vado

1322
01:38:33,210 --> 01:38:35,645
- Andiamo Lindsay
- Per favore, andiamo

1323
01:38:59,640 --> 01:39:00,570
- Scusami. Solo un minuto

1324
01:39:44,580 --> 01:39:48,720
- Nessuno me lo ha mai detto

1325
01:39:48,720 --> 01:39:49,890
quando ho detto ciao

1326
01:39:52,740 --> 01:39:55,005
Non ho mai saputo perché

1327
01:39:55,005 --> 01:39:56,525
Ho detto addio

1328
01:40:00,385 --> 01:40:03,120
Ho speranza

1329
01:40:04,860 --> 01:40:07,290
E viaggio sulla strada

1330
01:40:08,460 --> 01:40:12,960
E qui mi sto chiedendo perché

1331
01:40:20,625 --> 01:40:21,458
e

1332
01:40:53,345 --> 01:40:54,645
Mi sono lasciato indietro

1333
01:40:55,865 --> 01:40:57,085
se trovo

1334
01:41:00,145 --> 01:41:04,165
E quando io

1335
01:41:07,535 --> 01:41:09,395
io

1336
01:41:18,175 --> 01:41:19,008
e farlo

1337
01:41:28,990 --> 01:41:29,955
Non mi interessa

1338
01:41:44,875 --> 01:41:49,315
non io io

1339
01:41:50,560 --> 01:41:58,630
Traduzione e revisione: Mani e Alireza Tosal
telegramma: timagroupfilm